Oct 13, 2008 21:06
15 yrs ago
Russian term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
подсознания-подземелий
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
подсознания-подземелий
Город сновидений одновременно был как бы наполнен сновидениями своих жителей и, в то же время, запутывал их паутинами Лабиринтов своих улиц и подсознания-подземелий, пригибая уносящиеся ввысь людские потоки мыслеснов обратно к Земле, из которой люди были рождены и куда им суждено было вернуться.
Proposed translations
(English)
| 4 | the dungeons of the subconscious |
Alex Koudlai
|
| 4 | [litarally] subconscious-underground (paths) |
ekiss
|
Change log
Oct 13, 2008 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
the dungeons of the subconscious
мне представляется, что автор желает добавить к образам лабиринтов улиц сна, которые запутывают, своеобразные застенки подсознания, которые держат в плену их узников.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
[litarally] subconscious-underground (paths)
Two ways of interpreting twilight - in-mind and in everyday milieu
Discussion