Oct 13, 2008 04:17
15 yrs ago
Russian term
United States
High-quality and cost-effective!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
прилагаю к данной просьбе
Russian to English
Other
Law (general)
прилагаю к данной просьбе новую справку
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Please find attached |
Alina Sememenko (X)
|
| 4 | I attach to the petition/ solicitation/ motion / prayer |
Сергей Лузан
|
| 4 | I accompany my request with XXX (attached). |
Tatiana N. (X)
|
| 4 | New reference attached hereto |
Tatyana Khegay
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Please find attached
(with this letter) please find attached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
124
I attach to the petition/ solicitation/ motion / prayer
.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=+%EF%F0%EE%F1%FC%E1%E5&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
37 mins
I accompany my request with XXX (attached).
зачем так сложно, и потом неясно, какой конкретно документ имеется в виду. Может быть, это судебный документ, а может, и простое письмо.
1 hr
New reference attached hereto
в принципе, корото и ясно (imho)
Something went wrong...