Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk research
Italian translation:
ricerca a tavolino
Added to glossary by
Laura Lucardini
Oct 13, 2008 18:50
15 yrs ago
6 viewers *
English term
desk research
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Market research (eg. desk- or field-research)
In un elenco di attività marketing...
Grazie mille!
In un elenco di attività marketing...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | ricerca a tavolino |
Science451
|
Proposed translations
+5
21 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
ricerca a tavolino
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-13 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo di questi step è solitamente costituito dalla la ricerca a tavolino (desk research, in contrapposizione alla field research, ossia ricerca sul campo).
http://www.qualitapa.gov.it/fileadmin/dam/Fonti_informative....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-13 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
La **ricerca a tavolino** ha come obiettivo il reperimento, la selezione, la valutazione e l’eventuale rielaborazione di dati già esistenti (dati secondari), cioè di informazioni che sono già state raccolte da altri e che sono disponibili a terzi;
...............................
La **ricerca sul campo** è invece costituita dalla creazione di nuovi dati (dati primari), ovvero di informazioni che non erano state raccolte da altri e devono effettivamente essere costruite.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-13 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo di questi step è solitamente costituito dalla la ricerca a tavolino (desk research, in contrapposizione alla field research, ossia ricerca sul campo).
http://www.qualitapa.gov.it/fileadmin/dam/Fonti_informative....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-13 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
La **ricerca a tavolino** ha come obiettivo il reperimento, la selezione, la valutazione e l’eventuale rielaborazione di dati già esistenti (dati secondari), cioè di informazioni che sono già state raccolte da altri e che sono disponibili a terzi;
...............................
La **ricerca sul campo** è invece costituita dalla creazione di nuovi dati (dati primari), ovvero di informazioni che non erano state raccolte da altri e devono effettivamente essere costruite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! L'avevo trovato anch'io, ma il 'tavolino' non mi convinceva... Mi avete convinto!"
Something went wrong...