Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar
Russian translation:
(стержневой) фиксатор
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Oct 14, 2008 07:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
bar
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
отверстие для колеса (самолета) закрывается этим bar...
Type of closing the wheel opening: BAR
Type of closing the wheel opening: BAR
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (стержневой) фиксатор |
Vadim Smyslov
|
| 2 +1 | створками |
Alexander Ryshow
|
| 3 | брус, стержень, планка |
Alexander Parkhomov
|
Change log
Oct 20, 2008 06:54: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
Selected
(стержневой) фиксатор
Кто сказал, что закрывается отверстие для колеса?
А вот closing = фиксация, запирание очень даже.
То есть колесо фиксируется в открытом состоянии с помощью стержневого (штыревого) фиксатора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-10-14 10:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Да и "открытое" в этом случае неправильно. Это я по инерции. Тогда уж выпущенное.
А вот closing = фиксация, запирание очень даже.
То есть колесо фиксируется в открытом состоянии с помощью стержневого (штыревого) фиксатора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-10-14 10:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Да и "открытое" в этом случае неправильно. Это я по инерции. Тогда уж выпущенное.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
створками
.
1 hr
Alexander Parkhomov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Technical marketing explosion protection
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
брус, стержень, планка
First of all, in russian technique one could hardly imaging "the hole for wheel" (отверстие для колеса) - "ниша колеса" выглядит корректней.
Without context it is very difficult to choose the russian word because the weels well could be closed (or fixed?) with different units (планкой, стержнем, валом, брусом...)
Without context it is very difficult to choose the russian word because the weels well could be closed (or fixed?) with different units (планкой, стержнем, валом, брусом...)
Something went wrong...