Anastasia Vam Oct 14, 2008:

minimum sep·a·ra·ble minimum sep·a·ra·ble
Function: noun
: the least separation at which two parallel lines are recognized by the eye as separate --

Georgia Charitou (asker) Oct 14, 2008:

ακριβώς Μαρία μου, έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν πιστεύω ότι έχει γίνει λάθος, γιατί προέρχεται από έγκυρη και έντυπη πηγή η φράση. Πολλές φορές μετά από τόσες ώρες δουλειάς δεν βλέπουμε εμφανή! Νομίζω, λοιπόν, ότι θα μπορούσε να μείνει και ως έχει στο κείμενο, ίσως και με την πρόταση του Σπύρου σε παρένθεση.

Maria Karra Oct 14, 2008:

' Το ουσιαστικό εδώ είναι το minimum και το επίθετο είναι το separabile, όχι το αντίστροφο.<br>

Βρήκα και τους παρακάτω ορισμούς στα αγγλικά. Ίσως να σε βοηθήσουν.<br><br>

Spatial resolution or minimum separabile is the capacity of the eye to see two stimulated retinal areas as separated. In healthy young humans the spatial ...<br>
www.mfi.ku.dk/ppaulev/chapter5/cap5_bog2.htm<br><b...

Minimum separabile is a measure of visual acuity. It is highest in the fovea where the smallest visual angle, which could be recognized, is 50'', ... <br>
old.lf3.cuni.cz/physio/Physiology/education/materialy/reinis/visual.htm
<br><br>
In medical practice visual acuity (minimum separabile) is determined by special test-symbols and. is characterized by the lowest angular value of a symbol ... <br>
www.springerlink.com/index/Q232181408158G18.pdf

Maria Karra Oct 14, 2008:

minimum separabile Γεωργία, η λέξη αυτή είναι ιταλική, όχι γαλλική (στα γαλλικά θα ήταν séparable), μάλλον γι' αυτό τη βρίσκεις μόνο σε ιταλικά κείμενα. Εκτός κι αν ο όρος σου είναι το λατινικό "minimum separabile". Στη σελίδα αυτή http://evolutionism.wordpress.com/2007/05/09/minimum-separab... γράφει:
The term "minimum separabile" belongs to Lorenz, who studied the phylogenetic development of voluntary movements through the animal kingdom (the term was originally used to explain the separation power of the retina).