This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Instruments

drive paddle

Norwegian translation: drivakselen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive paddle
Norwegian translation:drivakselen
Entered by: anebjordal

19:10 Oct 14, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: drive paddle
Kontekst: The drive paddle interfaces the motor with drive pin on the disposable tubing sets.
anebjordal
Ecuador
Local time: 00:32
drivakselen
Explanation:
Ta dette med en klype salt, det er vanskelig å si uten å se illustrasjonen.
I dette tilfellet tror jeg kanskje drive paddle bør oversettes med drivakselen. Grunnen til at "paddle" brukes, pleier ofte å være begrunnet i en visuell eller funksjonell likhet med en padleåre

"drivakselen er koblet til motoren med drivpinne på engangsrørsettene" Dette høres ikke bra ut :)), men kan nok med fordel modifiseres hvis denne brukerhåndboken din har noen illustrasjoner eller bilder?
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 06:32
Grading comment
Dette ser ut til å fungere etter hva jeg ser på bildet ... Takk for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2drivakselen
Svein Hartwig Djaerff
2drivblad
EC Translate


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drivakselen


Explanation:
Ta dette med en klype salt, det er vanskelig å si uten å se illustrasjonen.
I dette tilfellet tror jeg kanskje drive paddle bør oversettes med drivakselen. Grunnen til at "paddle" brukes, pleier ofte å være begrunnet i en visuell eller funksjonell likhet med en padleåre

"drivakselen er koblet til motoren med drivpinne på engangsrørsettene" Dette høres ikke bra ut :)), men kan nok med fordel modifiseres hvis denne brukerhåndboken din har noen illustrasjoner eller bilder?

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Dette ser ut til å fungere etter hva jeg ser på bildet ... Takk for det.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drivblad


Explanation:
I looked around and found that drive paddle is also used for the name of oscillating blades. If the drive paddle is part of a fan/oscillating system of some kind on the motor ("as it interfaces with a pin") this might be an option. However, it would be easier if we knew what the paddle does (by itself or in regards to the motor) :o)

EC Translate
Norway
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search