Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
harde taal
Italian translation:
parole dure
Added to glossary by
Marta Bevanda
Oct 15, 2008 08:06
15 yrs ago
Dutch term
harde taal
Dutch to Italian
Other
Government / Politics
De minister hanteerde uitermate harde taal voor de verdere ontwikkeling van de interne markt en nam zich vor het dossier verder te onderzoeken.
Penso che il senso sia di forte critica o di pessimismo, ma qual è la traduzione esatta dell'espressione?
Grazie!
Penso che il senso sia di forte critica o di pessimismo, ma qual è la traduzione esatta dell'espressione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | parole dure |
Marta Bevanda
|
| 4 | parole di pietra |
Luuk Arens
|
Change log
Oct 29, 2008 14:30: Marta Bevanda Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
parole dure
"forte critica", come hai anche tu, va benissimo, ma sei vuoi usare un linguaggio un pochino più figurato ti propongo "parole dure", p.es. "il ministro ha usato parole dure per criticare/contro/nei confronti di..."
spero di esserti stata d'aiuto!
spero di esserti stata d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
parole di pietra
Het is slechts een variant van 'parole dure', dat ook correct is uiteraard.
Something went wrong...