Oct 15, 2008 10:54
15 yrs ago
English term
subscribe and regularly use XXX's Express Service through the B2B
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Контракт с авторизованным сервисным центром, по которому таковой сервисный центр должен
subscribe and regularly use XXX's Express Service through the B2B.
Что это за служба, и что здесь имеется в виду под B2B?
что именно производится и обслуживается, непонятно.
Спасибо!
subscribe and regularly use XXX's Express Service through the B2B.
Что это за служба, и что здесь имеется в виду под B2B?
что именно производится и обслуживается, непонятно.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | бизнес-бизнес | Svitlanka |
4 +2 | см ниже | Serhiy Tkachuk |
Change log
Oct 15, 2008 10:58: Natalie changed "Term asked" from "фраза" to "Контракт с авторизованным сервисным центром, по которому сервисный центр должен"
Oct 15, 2008 10:59: Natalie changed "Term asked" from "Контракт с авторизованным сервисным центром, по которому сервисный центр должен" to "subscribe and regularly use XXX\'s Express Service through the B2B"
Proposed translations
+1
9 mins
English term (edited):
subscribe and regularly use xxx\\\'s express service through the b2b
Selected
бизнес-бизнес
B2B, бизнес для бизнеса (business-to-business) — термин, определяющий вид экономического взаимодействия, классифицированого по типу взаимодествующих субъектов, в данном случае это юридические лица. Под понятием B2B также подразумеваются cистемы электронной коммерции, или системы электронной торговли — сложные аппаратно-программные комплексы, по сути, инструменты для осуществления торгово-закупочной деятельности в сети интернет. В Интернете есть возможность проводить все виды торговых процедур (от простых запросов котировок до сложных конкурсов). В этом же классификационном ряду находятся термины В2С (business-to-customer, или business-to-consumer) — экономическое взаимодействие между юридическим лицом и физическим лицом, и В2G (business-to-government) — экономическое взаимодействие между юридическим лицом и государственным или муниципальным учреждением.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
English term (edited):
фраза
см ниже
(business-to-business) электронная коммерция по схеме "бизнес - бизнес" ("предприятие - предприятие") схема оптовой торговли (поставок и расчётов, электронного бизнеса), по которой сделки через Интернет по товарам и услугам осуществляются только между предприятиями и организациями
(Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами, речь идет об электронной торговле по схеме "предприятие-предприятие" или межкорпоративной электронной торговле через интернет
(Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-15 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами, речь идет об электронной торговле по схеме "предприятие-предприятие" или межкорпоративной электронной торговле через интернет
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
4 mins
|
Thank you)
|
|
agree |
Nataliya Troyan
: бизнес - бизнес
1 hr
|
Thank you.
|
Something went wrong...