Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2002 06:52
21 yrs ago
English term
Tendon
Non-PRO
English to Chinese
Other
Beef name
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 牛腱 |
Kevin Yang
|
| 4 +4 | 蹄筋 |
jinshi
|
Proposed translations
+2
17 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
牛腱
牛腱
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 09:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
我觉得\"牛腱\"比较书面，\"蹄筋\"囗语一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 18:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
中文的\"腱\"的意思就是\"蹄筋\"。英文叫Tendon。因为这里特指牛肉，而且在这里和另外所给出的范围中，问话人的问题是关於牛肉及其部位的名称，我认为\"牛腱\"更适合一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 09:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
我觉得\"牛腱\"比较书面，\"蹄筋\"囗语一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 18:37:35 (GMT)
--------------------------------------------------
中文的\"腱\"的意思就是\"蹄筋\"。英文叫Tendon。因为这里特指牛肉，而且在这里和另外所给出的范围中，问话人的问题是关於牛肉及其部位的名称，我认为\"牛腱\"更适合一些。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
蹄筋
踢筋
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 09:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
蹄筋
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 10:32:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Flexor Tendon (前蹄筋)
Hind Tendons (后蹄筋)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------
其实我们在谈论食品时，更习惯称“红烧蹄筋”等。
不光牛蹄筋叫Tendon，猪蹄筋也叫“pork tendon”。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 09:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
蹄筋
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 10:32:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Flexor Tendon (前蹄筋)
Hind Tendons (后蹄筋)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 15:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------
其实我们在谈论食品时，更习惯称“红烧蹄筋”等。
不光牛蹄筋叫Tendon，猪蹄筋也叫“pork tendon”。
Something went wrong...