Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good stay
Spanish translation:
Que sigas bien. / Que estés bien. / Que la pases bien.
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
good stay
En este caso y por ser un texto informal ¿les parece bien esta traducción "Lekkerbly es una palabra en afrikaans que significa "que lo pases bien" y que a menudo se usa como saludo al despedirse de los amigos"? Desde ya, MUCHAS GRACIAS POR LOS APORTES QUE PUEDAN HACER
| Que estés bien |
Daniel Coria
|
Oct 16, 2008 20:38: Pablo Grosschmid changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 22, 2008 09:58: Paula Tizzano Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "good stay"" to ""Que sigas bien. / Que estés bien. / Que la pases bien.""
Proposed translations
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Que sigas bien. / Que estés bien. / Que la pases bien.
Coincido en que "que la pases bien" suele decirse cuando uno se va de viaje, no cuando regresa, pero tampoco está mal y es natural.
Eso sí, lo pondría en femenino, porque es lo más común: "Que LA pases bien".
| agree |
Daniel Coria
: Yo usaría "Que estés bien", ya que captura el espíritu de la palabra en afrikaans. Quien haya leído "Cry, the beloved country" habrá visto la frase "go well/stay well". Pongo referencias abajo.
2 hrs
|
|
Este KudoZ es un lujo. Encima con bibliografía sugerida. ;) Gracias, Daniel.
|
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Que la pasen bien / que les vaya bien / queden con Dios
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Disfruta tu estancia
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-10-15 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
o como dices tú "que lo pases bien" / "pásalo bien" (o "pasalo bien", si usas la variante argentina)
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pásalo bien / que te vaya bien / cuídate
| agree |
Enrique Huber (X)
: igual en México
12 mins
|
|
Muchas gracias, Enrique - Bea
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias, Carmen - Bea
|
|
| agree |
De Novi
2 hrs
|
|
Thanks, Zanne - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
Thanks, Victoria - Bea
|
|
| agree |
Ramon Inglada
6 hrs
|
|
Gracias, Ramón - Bea
|
te deseo una buena estancia, que tengas una buena estancia
| agree |
Ignacio Mainz
1 day 21 hrs
|
|
muchas gracias Ignacio, que tengas un muy buen día :-) Deborah
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que estés bien (quédate bien)
La frase dice: "when leaving friends" (cuando se "deja" a los amigos"); por lo cual opto por traducir: QUE ESTÉS BIEN
Reference comments
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Que estés bien
The latest film of Cry, the Beloved Country was made in .... The people in the story use the words ‘stay well’ and ‘go. well’ when they are leaving each ...
http://www.penguinreaders.com/downloads/9780582419469.pdf
For instance, they say “go well” and “stay well” when they are parting. The tone ... Race is a constant theme in Cry, the Beloved Country. ...
http://english.byu.edu/Novelinks/reading strategies/Cry, The...
Discussion