Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
indices de percepção dos aspectos preventivos do café
English translation:
indexes of awareness of the preventive aspects of coffee
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 15, 2008 16:55
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
indices de percepção dos aspectos preventivos do café
Non-PRO
Portuguese to English
Marketing
Surveying
consumo de café
RECOMENDAÇÕES
Aumentar índices de percepção dos aspectos preventivos do Café, enfatizando as associações à prevenção de doenças de coração e depressão.
Aumentar índices de percepção dos aspectos preventivos do Café, enfatizando as associações à prevenção de doenças de coração e depressão.
Proposed translations
+1
9 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Selected
indexes of awareness of the preventive aspects of coffe
My two cents, mas a meu ver trata-se de uma frase meio estranha em português. Eu teria redigido de outra forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Perception indexes of coffe preventive features
It is refered to the preventive role of coffe in certain diseases, and this is the index of it awarness.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
perception indexes of coffee consumption preventive aspects
É como eu diria.
Something went wrong...