Oct 15, 2008 19:16
15 yrs ago
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
1000 ppnv
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Remedy
Чему соответствует "ppnv" по-русски?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
опечатка?
parts per million volume - число частей на миллион по объёму / миллионная доля на единицу объёма
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: или 10^-6
2 mins
|
|
Cпасибо, Павел!
|
|
| agree |
Leila Usmanova
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: В фарм. текстах теперь принято оставлять это как есть, т.е. ppm
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
8 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем откликнувшимся!
Так и оказалось, что ppnv это ОПЕЧАТКА от ppm"
-1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
prolonged postchemotherapy nausea and vomiting - случаи затяжной тошноты и рвоты после химиотерапии
In Part II of the study, the authors examined a series of 38 women treated at UCLA Medical Center in 1993 for high risk breast carcinoma to determine the incidence of prolonged postchemotherapy nausea and vomiting (PPNV) after PSCT.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-15 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
но может ли там быть 1000 таких случаев?!
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-15 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
но может ли там быть 1000 таких случаев?!
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: И так 1000 раз подряд?
1 min
|
|
как хотите - можете подряд, можете "то вместе, то поврозь, а то попеременно"...
|
52 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
1000 объемных частей на миллиард
NO-NILLION, n. [L. nonus, nine, and million.]
Происхождение - "Миллион" с девятью нулями
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-10-15 20:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Итого здесь 1000 ppnv = 1 ppmv
Происхождение - "Миллион" с девятью нулями
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2008-10-15 20:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Итого здесь 1000 ppnv = 1 ppmv
Discussion