Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección General del Registro del Estado Civil
Dutch translation:
Algemeen Bestuur van de Burgerlijke Stand
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Oct 16, 2008 09:44
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
dirección general del registro del estado civil
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
geboorteakte
In een Paraguayaanse geboorteakte staat 'dirección general del registro del estado civil'. Ik zou dit vertalen door 'directoraat-generaal van het register van de burgerlijke stand'. Kan iemand uitsluitsel geven? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Algemeen Bestuur voor de Burgerlijke Stand |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | Algemene Directie van de Burgerlijke Stand |
Veerle Gabriels
|
| 3 +1 | Directoraat Generaal van de Burgelijke Stand |
Robert Rietvelt
|
Change log
Oct 21, 2008 11:56: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Algemeen Bestuur voor de Burgerlijke Stand
Voor België vertaal ik dit al jaren op deze manier en de gemeentes aanvaarden dit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: *van* en niet *voor*: Alg. Bestuur van de Burg. Stand
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: *van* en niet *voor*: Alg. Bestuur van de Burg. Stand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me inderdaad een goede vertaling. Bedankt."
15 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Algemene Directie van de Burgerlijke Stand
ik zou die "registro" weglaten
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-16 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
of "directoraat-generaal" natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-16 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
of "directoraat-generaal" natuurlijk
+1
16 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Directoraat Generaal van de Burgelijke Stand
Zo staat het in een woordenlijst op mijn computer. Vraag mij niet precies wat het betekent, maar ik denk dat het een mond vol is voor "Burgerlijke stand"
Something went wrong...