Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Killer app
Dutch translation:
killerapplicatie
Added to glossary by
Max Nuijens
Oct 16, 2008 12:16
15 yrs ago
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Killer app
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
Killer app(lication) is een afko uit de softwarewereld. Een heel goed stuk software dus.
Dit is een fragment uit een eco-nieuwsbrief van een bekende bank. Het gaat over geothermische energie, ofwel aardwarmte:
“This is an exciting new approach to geothermal that could meet thousands of times the US energy needs,” XXX, head of climate and energy initiatives for XXX.org said in an interview. “It’s 24-7, it’s potentially developable over the country … and for all that we really do think it could be the 'killer app' of the energy world." “Killer app" is a tech term used to describe revolutionary software.
Welke term kennen we hiervoor in het Nederlands, of zouden we bij deze in het Nederlandse taalgebied kunnen introduceren? Zoals uit de tekst blijkt, is het niet een heel gebruikelijke term onder computerdummy’s/digibeten, en wordt hier vooral om journalistieke redenen gebruikt.
Dit is een fragment uit een eco-nieuwsbrief van een bekende bank. Het gaat over geothermische energie, ofwel aardwarmte:
“This is an exciting new approach to geothermal that could meet thousands of times the US energy needs,” XXX, head of climate and energy initiatives for XXX.org said in an interview. “It’s 24-7, it’s potentially developable over the country … and for all that we really do think it could be the 'killer app' of the energy world." “Killer app" is a tech term used to describe revolutionary software.
Welke term kennen we hiervoor in het Nederlands, of zouden we bij deze in het Nederlandse taalgebied kunnen introduceren? Zoals uit de tekst blijkt, is het niet een heel gebruikelijke term onder computerdummy’s/digibeten, en wordt hier vooral om journalistieke redenen gebruikt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | killerapplicatie |
Els Hoefman
|
| 4 | de grote klapper |
Edwin den Boer
|
| 4 | herschrijven, zie onder |
Ron Willems
|
| 3 | het ei van Columbus |
Bieke Bernaert
|
Proposed translations
+3
3 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
Specializes in field
18+ years experience in IT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
23
Selected
killerapplicatie
Het staat op Wikipedia, dus zal het wel kloppen... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoewel ik enige speelruimte heb gekregen om een speelse vertaling te maken, hou ik het toch maar bij een strikte vertaling. Applicatie doet ook aan toepassing denken, en dat past bij de toepassing van de nieuwe techniek om de aardwarmte te benutten, waardoor die ineens veel meer potentie krijgt.
Iedereen bedankt voor het meedenken!"
33 mins
Edwin den Boer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
12
de grote klapper
Een algemene term lijkt me hier beter op z'n plaats, dan kun je die uitlegzin weglaten.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De uitlegzin kan niet weg, want daar staat wat anders (okee, wat er staat is misschien fout, maar dat is niet de zaak van ons vertalers).
55 mins
|
1 hr
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
het ei van Columbus
Als ik het goed begrijp, gaat het niet over een applicatie maar over een gouden idee... toch?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
euhhh... 'de energie-uitvinding van de eeuw' dan misschien?
Maar wellicht dat killerapplicatie voor insiders gewoon duidelijk is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
euhhh... 'de energie-uitvinding van de eeuw' dan misschien?
Maar wellicht dat killerapplicatie voor insiders gewoon duidelijk is.
Note from asker:
| een applicatie is een stuk software, voorzover ik begrijp. De technologie die wordt besproken zorgt voor meer mogelijkheden bij de ontsluiting van aardwarmte voor energieopwekking. In die zin kan het met software worden vergeleken: iets slims wat de hardware (aardwarmte) beter kan benutten. Het kan natuurlijk tegelijkertijd ook een gouden idee zijn. Ei van Columbus is toch een simpele oplossing voor een ogenschijnlijk onoplosbaar probleem? |
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
herschrijven, zie onder
... en daarom zou deze toepassing (of: techniek) wel eens de doorbraak kunnen betekenen voor geothermale energie. In de softwarewereld noemen ze zoiets een "killerapplicatie".
Volgens Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Killer_application) is dit de definitie van een killerapplicatie:
A killer application ..., in the jargon of computer programmers and video gamers, has been used to refer to any computer program that is so necessary or desirable that it provides the core value of some larger technology, such as a gaming console, software, operating system, or piece of computer hardware.
Als de mensen van Google.org (http://enviro.org.au/enews-description.asp?id=903) deze analogie gebruiken, zullen ze wel weten waar ze het over hebben, en dan kan het maar één ding betekenen: dankzij de nieuwe technologie waar ze het over hebben, kan geothermale energie als geheel een doorbraak beleven ten opzichte van andere energievormen.
Vandaar dat bovenstaande (vrije) vertaling misschien een elegante oplossing is.
Volgens Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Killer_application) is dit de definitie van een killerapplicatie:
A killer application ..., in the jargon of computer programmers and video gamers, has been used to refer to any computer program that is so necessary or desirable that it provides the core value of some larger technology, such as a gaming console, software, operating system, or piece of computer hardware.
Als de mensen van Google.org (http://enviro.org.au/enews-description.asp?id=903) deze analogie gebruiken, zullen ze wel weten waar ze het over hebben, en dan kan het maar één ding betekenen: dankzij de nieuwe technologie waar ze het over hebben, kan geothermale energie als geheel een doorbraak beleven ten opzichte van andere energievormen.
Vandaar dat bovenstaande (vrije) vertaling misschien een elegante oplossing is.
Note from asker:
| Een welkome aanvulling, Ron, waar ik wat mee kan. Sorry dat ik de vraag al gesloten had; het is eigenlijk niet de bedoeling om dat al zo vroeg te doen. |
Something went wrong...