Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano di sviluppo del territorio in termini urbanistici e funzionali
English translation:
territorial development plan in urban and functional terms
Added to glossary by
Sonia Flor
Oct 16, 2008 14:28
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Quality, competence and speed!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
piano di sviluppo del territorio in termini urbanistici e funzionali
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Il progetto dovrà essere un piano di sviluppo del territorio in termini urbanistici e funzionali
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
Selected
territorial development plan in urban and functional terms
hmmmm too many words there.....really shouldn't answer this question.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom! I choose your answer!"
+1
11 mins
Ulgen Unaldi
Reliable & Speedy
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Italian to English, and 3 more.
territorial development plan in urbanistic and functional terms
I sometimes translate construction and architecture material from Italian into English. These terms are quite familiar. An architect friend I have just consulted approved of this translation. I hope it will prove useful :)
18 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
urban and functional development plan of the territory
an urban and functional development plan of the territory
+2
19 mins
local town-planning and zoning development plan
territorio can mean many things in Italian depending on context, but it often means "local" or "local area"
urbanistica/o is town planning
funzionale - in the sense of the purpose for which property is permitted to be used, usually decided by a zoning plan eg. http://www.epa.qld.gov.au/parks_and_forests/marine_parks/zon...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-16 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also, local can mean various things depending on context. For instance, if you're talking about a regional authority, it can mean the region (and territorio means the region). Likewise with cities etc.
urbanistica/o is town planning
funzionale - in the sense of the purpose for which property is permitted to be used, usually decided by a zoning plan eg. http://www.epa.qld.gov.au/parks_and_forests/marine_parks/zon...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-16 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also, local can mean various things depending on context. For instance, if you're talking about a regional authority, it can mean the region (and territorio means the region). Likewise with cities etc.
Peer comment(s):
| agree |
Russell Jones
: Absolutely, thoughI might be tempted to use land-use for zoning as mixed use is becoming more PC.
1 hr
|
|
Thanks Russell, and yes land-use could be substituted for zoning although zoning keeps its shorter
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
: For the UK, which like the US is not found in this link http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Jim
|
35 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
281
development plan for the area in terms of urban planning and functions
Or more simply "a development plan for the area". As a general rule of thumb I never translate "territorio" with territory unless it is military, geopolitical (Palestinian territories) or ethology (a dog marks out its territory).
Something went wrong...