Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elevation prompt
Portuguese translation:
orientação/lembrete/prompt de elevação
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 16, 2008 20:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
elevation prompt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows Vista and later clients also will not show a warning and elevation prompt when users point and print or when a driver for an existing printer connection needs to be updated.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | orientação/lembrete/prompt de elevação |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | pedido de elevação |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | pop-up de solicitação |
Leila O
|
Proposed translations
+1
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
orientação/lembrete/prompt de elevação
Windows Installer de implantação no Windows Vista - [ Translate this page ]Em Visual Studio 2008, altera o comportamento do Setup.exe; Ele não solicita a elevação quando ele é iniciado. Para evitar o prompt de elevação, ...
msdn.microsoft.com/pt-br/library/bb384154.aspx -
msdn.microsoft.com/pt-br/library/bb384154.aspx -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito grata aos meus mestres.
Bjs
T."
25 mins
pop-up de solicitação
Penso seja a caixa "pop-up" que aparece solicitando um sim ou um não.
+1
52 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pedido de elevação
Definição utilizada pela Microsoft. Ver ligação.
Reference:
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/pt-PT/help/1cc0e3a8-2cc0-43dc-b063-fa26fe5962c02070.mspx
Something went wrong...