Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bollettazione di prova
French translation:
émission de quittances
Added to glossary by
katia nassar
Oct 17, 2008 07:42
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bollettazione di prova
Italian to French
Other
Accounting
Circa 10 giorni prima della data di emissione della fattura, l’Ufficio Gestione Patrimonio avvia nel sistema gestionale la procedura di bollettazione che può essere eseguita sia per singola società proprietaria dell’immobile locato sia per tutte le società del Gruppo.
La procedura di bollettazione è avviata a seguito dell’indicizzazione dei canoni mensili
La procedura di bollettazione è avviata a seguito dell’indicizzazione dei canoni mensili
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | émission de quittances |
Monique Laville
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
émission de quittances
de loyer, je suppose.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Cela devrait correspondre, en effet. "di prova" : qui vient prouver, démontrer le paiement, mais la quittance de loyer, par exemple, est déjà en soi une preuve de paiement, donc "émission de quittances" devrait suffire.
2 days 22 hrs
|
|
merci Christine. Je suppose que l'on émet dans ce cas des quittances pour effectuer des projections comptables.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion