Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with engine dynamometer performance
German translation:
... mit der Motorleistung laut Prüfstand
Added to glossary by
Regina Freitag
Oct 17, 2008 14:50
15 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
with engine dynamometer performance
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
flow sensor to measue on-car oil flow correlation
It is anew ultrasonic flow sensor, intended for on-car oil flow correlation with engine dynamometer performance.
Ich verstehe hier den Zusammenhang zwischen dem ersten Teil des Satzes und der Motorleistung auf dem Prüfstand nicht. Vielleicht liege ich hier auch ganz falsch. Hat jemand einen Tipp?
Ich verstehe hier den Zusammenhang zwischen dem ersten Teil des Satzes und der Motorleistung auf dem Prüfstand nicht. Vielleicht liege ich hier auch ganz falsch. Hat jemand einen Tipp?
Proposed translations
(German)
| 2 | ... mit der Motorleistung laut Prüfstand |
Translation-Pro
|
Proposed translations
2 hrs
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
... mit der Motorleistung laut Prüfstand
Ich habe den Satz auch so verstanden wie Thomas. Der Sensor ist für die Korrelierung des Öl(durch)flusses mit der gemessenen Motorleistung bestimmt. (Der Link ist nur zur Veranschaulichung gedacht.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, translation und Thomas!!!"
Discussion