Oct 17, 2008 17:04
15 yrs ago
English term
House of Lords Select Committee on the Renewable Obligation Certificates (ROC)
English to German
Other
Government / Politics
Gibt es für diesen Begriff aus der brit. Politik eine deutsche Übersetzung?
House of Lords Select Committee on the Renewable Obligation Certificates obligation (ROC)
Danke.
House of Lords Select Committee on the Renewable Obligation Certificates obligation (ROC)
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | lassen |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Ausschuss des (brittischen) Oberhauses zu Schuldverschreibungszertifikaten für erneuerbare Energien |
Hanna Penzer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
lassen
so spezifisch Britisch. Vl. in Klammern eine Übersetzung, die locker ausfallen kann. Oberhausausschuss für Zertifkate über erneuerbare Energie.
So steht das auf deutschen Websites
[PDF] Chancen in GroßbritannienDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
20 Prozent Erneuerbare bis 2020. „Wir verfügen über keine Biomasse-Historie ... für das Zertifikatesystem ROC (Renewable. Obligation Certificate) ...
www.windconsultant.de/mediapool/23/238300/data/Biogas_GB.pd...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/94456...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ahnung, wie die 2. Referenz da reingekommen ist. Das sollte die 2. Referenz sein:
www.energ.co.uk/GlobalMarkets_German
So steht das auf deutschen Websites
[PDF] Chancen in GroßbritannienDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
20 Prozent Erneuerbare bis 2020. „Wir verfügen über keine Biomasse-Historie ... für das Zertifikatesystem ROC (Renewable. Obligation Certificate) ...
www.windconsultant.de/mediapool/23/238300/data/Biogas_GB.pd...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/94456...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ahnung, wie die 2. Referenz da reingekommen ist. Das sollte die 2. Referenz sein:
www.energ.co.uk/GlobalMarkets_German
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Edith. Danke auch Dir, Hanna. Ich würde euch gern beide Punkte geben. Aus zeitlichen Gründen bekommt Edith den Vorzug."
+1
23 hrs
Hanna Penzer
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Ausschuss des (brittischen) Oberhauses zu Schuldverschreibungszertifikaten für erneuerbare Energien
so einen langen englischen Begriff in einem deutschen Text fände ich als Leser sehr störend. House of Lords könnte man natürlich lassen, aber in der Berichterstattung ist "Oberhaus" üblicher
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-10-18 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
die Abkürzung ROC in Klammern hinzuzufügen wäre auch nicht schlecht, weil es sich ja wirklich nur um eine britische Regulierung handelt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-10-18 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
die Abkürzung ROC in Klammern hinzuzufügen wäre auch nicht schlecht, weil es sich ja wirklich nur um eine britische Regulierung handelt
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Jeder Tritt ein Brit' - dichtete der Landser im 1. WK. - was Deine grammatikalische Version zumindest entschuldbar macht ;0)
38 mins
|
|
ähm...trotzdem danke :)
|
Something went wrong...