Oct 17, 2008 20:19
15 yrs ago
1 viewer *
German term
ware erhalten und werde sie nach Italien verbringen
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Questa frase si trova in una fattura che sto traducendo ma non ne capisco il senso... c'è forse qualche errore di ortografia?
Change log
Oct 18, 2008 05:21: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
13 mins
Selected
Ho ricevuto la merce e la trasferirò in Italia
"Ware" dovrebbe essere masiuscolo; "verbringen" mi risulta essere un termine un po' burocratico per "trasferire". Senza ulteriore contesto non posso andare oltre.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-17 20:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sovrapposizione di risposte... La proposta di Ellen è stata pubblicata dopo che io avevo già visualizzato la pagina e stavo formulando la mia. Sorry Ellen, non vorrei sembrare uno "scippatore" di risposte :)
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-17 20:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sovrapposizione di risposte... La proposta di Ellen è stata pubblicata dopo che io avevo già visualizzato la pagina e stavo formulando la mia. Sorry Ellen, non vorrei sembrare uno "scippatore" di risposte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La frase è proprio così... secca... all'interno di una fattura. Cmq "ware" era maiuscolo. Grazie mille! la traduzione è perfetta. "
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
ho ricevuto la merce e la spedisco (portero)in Italia
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-10-17 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
oppure > merce ricevuta e la portero in Italia
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-10-17 20:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
oppure > merce ricevuta e la portero in Italia
2 days 13 hrs
Barbara Concina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Ho ricevuto la merce e la spedirò in Italia
Sembra che abbia voluto semplificare la frase ottenendone peró una grammaticalmente scorretta. Avrebbe dovuto scrivere: Ware erhalten; wird nach Italien verbracht
Something went wrong...