Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Territory Adjustment Council
Italian translation:
Commissione Edilizia
Added to glossary by
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Oct 18, 2008 16:35
15 yrs ago
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Territory Adjustment Council
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction legislation and permits
Hi folks, The phrase is:
"The XXX can proceed with construction works only after having received the no-objection from the Territory Adjustment Council"...
"The XXX can proceed with construction works only after having received the no-objection from the Territory Adjustment Council"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Commissione edilizia |
Gianni Pastore
|
| 3 | Sovrintendenza per i beni architettonici e paesaggistici |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Commissione edilizia
Io credo che sia la Commissione Edilizia, quella che rilascia le concessioni edilizie per la costruzione di nuovi fabbricati
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-18 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nei comuni italiani, il settore che sovraintende allo sviluppo delle aree urbane è l'Urbanistica, di cui la Commissione Edilizia è il "braccio armato" che rilascia licenze o meno in base al PRG (Piano Regolatore Generale)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-18 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nei comuni italiani, il settore che sovraintende allo sviluppo delle aree urbane è l'Urbanistica, di cui la Commissione Edilizia è il "braccio armato" che rilascia licenze o meno in base al PRG (Piano Regolatore Generale)
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
5 hrs
|
|
grazir Oscar!
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
|
|
cheers Mary :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Gianni, questo è il titolo che si avvicina di più a questo ente in Albania, grazie mille a te e a tutti."
21 hrs
Sovrintendenza per i beni architettonici e paesaggistici
Questo "ente" ha carattere più nazionale visto che, sebbene, sia un organo periferico, è emanazione del Ministero dei Beni Culturali.
Le soprintendenze sono in Italia organi periferici del Ministero per i Beni e le Attività Culturali regolati dal Codice dei beni culturali e del paesaggio, (D.Lgs. 42/2004), e dal Regolamento di Organizzazione del Ministero (D.P.R. 233/2007, in part. il Capo IV Amministrazione periferica e lo specifico art. 18 ).
In generale si possono individuare quattro tipi di soprintendenze:
* le soprintendenze per i beni archeologici;
* le soprintendenze per i beni architettonici e paesaggistici;
* le soprintendenze per i beni storici, artistici ed etnoantropologici;
* le soprintendenze archivistiche.
In realtà la tipologia e l'oggetto di interesse di questi organismi può variare notevolmente. Generalmente le soprintendenze si occupano della tutela dei Beni culturali di uno specifico territorio, spesso, ma non sempre, su base regionale. Alcune soprintendenze uniscono le funzioni di due o più settori d'interesse relative ad un territorio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Soprintendenze
Non è un equivalente esatto, ma credo si avvicini
Le soprintendenze sono in Italia organi periferici del Ministero per i Beni e le Attività Culturali regolati dal Codice dei beni culturali e del paesaggio, (D.Lgs. 42/2004), e dal Regolamento di Organizzazione del Ministero (D.P.R. 233/2007, in part. il Capo IV Amministrazione periferica e lo specifico art. 18 ).
In generale si possono individuare quattro tipi di soprintendenze:
* le soprintendenze per i beni archeologici;
* le soprintendenze per i beni architettonici e paesaggistici;
* le soprintendenze per i beni storici, artistici ed etnoantropologici;
* le soprintendenze archivistiche.
In realtà la tipologia e l'oggetto di interesse di questi organismi può variare notevolmente. Generalmente le soprintendenze si occupano della tutela dei Beni culturali di uno specifico territorio, spesso, ma non sempre, su base regionale. Alcune soprintendenze uniscono le funzioni di due o più settori d'interesse relative ad un territorio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Soprintendenze
Non è un equivalente esatto, ma credo si avvicini
Discussion
Beh, in anzi tutto il documento veramente è Eng-It. Ho visto la risposta di Gianni e volevo fare una precisazione. In Albania ci sono quelli che si chiamano "Ufficio dell'urbanistica" che si occupa solo di pianificazione/progettazione, pochi mansioni di supervisione. Il Consiglio Nazionale per la "Territory Adjustment" è presidiato dal Primo Ministro, quindi a livello nazionale.