This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
magistralna gradska arterija
sanitarni čvor

Glossary entry

Croatian term or phrase:

ishoditi posebne uvjete

German translation:

... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen

Added to glossary by Ivana Kahle
Oct 18, 2008 22:29
15 yrs ago
5 viewers *
Croatian term

ishoditi posebne uvjete

Croatian to German Law/Patents Law (general)
određuju se građevine za koje nije potrebno ishoditi posebne uvjete. građenja u smislu zaštite od požara. DA. NE. 9. Jesu li cilj/ciljevi propisa u svezi

Zbunjuju me uvjeti u ovoj rečenici.
Proposed translations (German)
3 +1 ... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen
4 besondere Voraussetzungen aushandeln
Change log

Nov 27, 2008 08:53: Ivana Kahle Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen

Malo parafrazirano - građevina ne mora ispunjavati posebne protupožarne uvjete

Ovdje se spominju Feuerschutzbedingungen u hotelima:
Das Nichtraucherhotel entspricht allen Sicherheits- und Feuerschutzbedingungen.

Možete se poigrati i s "erwirken" umjesto "erfüllen", ali onda rečenicu treba još više prekrojiti.
Peer comment(s):
agree Ivana Zuppa-Baksa : Tako je Ivana, ovo je potpuni prijevod!
1 day 1 hr
Hvala lijepo, ja volim stvari istjerati na čistac :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
7 mins

besondere Voraussetzungen aushandeln

uvjeti können Bedingungen im Sinne von Konditionen, aber auch Voraussetzungen bedeuten
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search