Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ishoditi posebne uvjete
German translation:
... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen
Added to glossary by
Ivana Kahle
Oct 18, 2008 22:29
15 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
ishoditi posebne uvjete
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
određuju se građevine za koje nije potrebno ishoditi posebne uvjete. građenja u smislu zaštite od požara. DA. NE. 9. Jesu li cilj/ciljevi propisa u svezi
Zbunjuju me uvjeti u ovoj rečenici.
Zbunjuju me uvjeti u ovoj rečenici.
Proposed translations
(German)
3 +1 | ... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen | Ivana Kahle |
4 | besondere Voraussetzungen aushandeln | Branka Premovic |
Change log
Nov 27, 2008 08:53: Ivana Kahle Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
... für die keine besonderen Feuerschutzbedingungen erfüllt werden müssen
Malo parafrazirano - građevina ne mora ispunjavati posebne protupožarne uvjete
Ovdje se spominju Feuerschutzbedingungen u hotelima:
Das Nichtraucherhotel entspricht allen Sicherheits- und Feuerschutzbedingungen.
Možete se poigrati i s "erwirken" umjesto "erfüllen", ali onda rečenicu treba još više prekrojiti.
Ovdje se spominju Feuerschutzbedingungen u hotelima:
Das Nichtraucherhotel entspricht allen Sicherheits- und Feuerschutzbedingungen.
Možete se poigrati i s "erwirken" umjesto "erfüllen", ali onda rečenicu treba još više prekrojiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
7 mins
besondere Voraussetzungen aushandeln
uvjeti können Bedingungen im Sinne von Konditionen, aber auch Voraussetzungen bedeuten
Something went wrong...