Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use the assumptive technique, Do Not Ask.
Greek translation:
Θεωρήστε την πώληση δεδομένη. Μη ρωτάτε τον πελάτη.
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Oct 19, 2008 11:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
assumptive technique
English to Greek
Marketing
Retail
Use the assumptive technique, Do Not Ask, but assume they will be taking the items home to use and enjoy
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | θεωρήστε την πώληση δεδομένη |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 | Χρησιμοποιήστε την τεχνική προϋπόθεσης/προεξόφλησης |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 | τεχνική προϋπόθεσης/προεξόφλησης/βεβαιότητας |
Spiros Doikas
|
Change log
Oct 20, 2008 09:33: Vicky Papaprodromou Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
θεωρήστε την πώληση δεδομένη
Θα προτιμούσα ελεύθερη μετάφραση. Τα ευρήματα της φράσης σου είναι ελάχιστα (http://www.google.gr/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR279GR279&q... επειδή δεν πρόκειται για όρο, αλλά για τρόπο έκφρασης.
Θα πρότεινα, λοιπόν:
Use the assumptive technique, Do Not Ask, but assume they will be taking the items home to use and enjoy
Μη ρωτάτε τον πελάτη. Θεωρήστε την πώληση δεδομένη - θα πάρει τα πράγματα στο σπίτι του για να τα χρησιμοποιήσει και να τα χαρεί.
Θα πρότεινα, λοιπόν:
Use the assumptive technique, Do Not Ask, but assume they will be taking the items home to use and enjoy
Μη ρωτάτε τον πελάτη. Θεωρήστε την πώληση δεδομένη - θα πάρει τα πράγματα στο σπίτι του για να τα χρησιμοποιήσει και να τα χαρεί.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "πολύ ωραία λύση. ευχαριστώ"
5 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
τεχνική προϋπόθεσης/προεξόφλησης/βεβαιότητας
τεχνική προϋπόθεσης/προεξόφλησης/βεβαιότητας
13 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Χρησιμοποιήστε την τεχνική προϋπόθεσης/προεξόφλησης
Τεχνική που χρησιμοποιείται για το "κλείσιμο" της πώλησης (assumptive close). Ο πωλητής προϋποθέτει ότι ο πελάτης θα αγοράσει το προϊόν/υπηρεσία και χρησιμοποιεί εκφράσεις όπως "Οταν θα χρησιμοποιήσεις αυτό το προιόν" προϋποθέτοντας ότι έχει γίνει η πώληση.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-20 01:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. "Selling: The Profession" by David J.Lill, p410
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-20 01:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. "Selling: The Profession" by David J.Lill, p410
Something went wrong...