Si potrebbe tradurre così in questo contesto. Dovrebbe trattarsi di una costruzione esterna ad una casa, soprattutto una fattoria. Costruzioni come capanni per attrezzi, stalle etc. Quindi suppongo costruite direttamente sul terreno e soggette alla formazione di vegetazione.

An outbuilding, as on a farm.
http://www.answers.com/topic/outhouse

Il mio vicino lo sta usando proprio adesso. Si tratta di un grosso motore (con una cinghia per reggerlo sulla spalla) e una lunga tromba che "sputa aria calda" spingendo tutte le foglie in una direzione in modo da farne una montagna e raccoglierle tutte insieme. Non so quanto sia utile ma qui in Inghilterra è molto diffuso come attrezzo da giardinaggio. Molti hanno in giardino "outhouses per tenerci attrezzi, per farci giocare i bambini, per rilassarsi "nel rustico" al fresco d'estate, per animali, anche un garage. Sono tutte outhouses e non essendo costruite di tutto punto come una casa, d'autunno si possono possono spesso riempire di foglie. Nel tuo caso pare si tratti di un leaf-blower industriale quindi saranno anche le cabine telefoniche, i chioschi, casotti anche le toilette pubbliche...