Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
odovzdávací protokol
English translation:
handover protocol
Oct 19, 2008 21:34
15 yrs ago
6 viewers *
Slovak term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
odovzdávací protokol
Slovak to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
I've got this term in a chart - not much context given. The 'odovzdavaci protokol' is the final stage of a job, after a work (piece of furniture/interior furnishing) is delivered t the client. Will be grateful for any ideas on how to best translate that.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | handover protocol |
Mike Gogulski
|
| 4 | completion certificate |
Peter Hladky
|
| 3 | commissioning report |
rosim
|
Change log
Oct 20, 2008 08:25: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "odovzdavaci protokol" to "odovzdávací protokol"
Proposed translations
+2
3 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Slovak term (edited):
odovzdavaci protokol
Selected
handover protocol
different places and organizations may use different terms, however.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Slovak term (edited):
odovzdavaci protokol
completion certificate
ďalšia možnosť
Peer comment(s):
| agree |
Alca Ryskova
43 mins
|
|
Ďakujem.
|
|
| agree |
Pro Lingua
2 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| disagree |
Igor Liba
: nesúhlasím, pretože ak sa s odberateľom dohodnem a podpíše mi odovzdávací/preberací protokol, môžem mu odovzdať aj nedokončené dielo/výrobok / protokol o dokončení diela nie je dokladom o odovzdaní diela objednávateľovi
2 hrs
|
|
Viď. kontext - "The 'odovzdavaci protokol' is the final stage of a job, after a work (piece of furniture/interior furnishing) is delivered t the client."
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: this is something else
7 hrs
|
|
Viď. kontext - "The 'odovzdavaci protokol' is the final stage of a job, after a work (piece of furniture/interior furnishing) is delivered t the client."
|
1 day 22 hrs
commissioning report
...
Something went wrong...