Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
science-guided evaluation
Spanish translation:
evaluación científica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 21, 2008 07:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
science-guided evaluation
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
salud holística
XXX is an innovative, science-guided evaluation of nutritional strengths and weaknesses through individualized blood analysis. This new scientific approach can offer a clear plan for your optimum health.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
evaluación científica
Así lo traduciría yo. Me parece que queda clarísimo en español :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final hice una combinación entre esta respuesta y la de Silvia. Muchas gracias a todos por sus sugerencias"
+2
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
un asesoramiento (o evaluación) basado en la ciencia, guiado por principios científicos
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| neutral |
Alberto Martinez
: asesoriamineto no cae bien aqui,ya que tienen mas que ver con aconsejar mientras que evaluacion o examen es una valuacion
14 mins
|
|
Gracias, pero incluyo evaluación.
|
|
| agree |
liz askew
: For what it's worth I think your first option is nearer the mark than the other contributions. http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=as...
21 mins
|
|
Thank you, liz!
|
|
| agree |
Luis Elizondo Herrera
: o una evaluación basada en criterios cientificos.
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
+1
9 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
método de evaluación científico
Yo para adaptarlo mejor a la frase diría:
XXX es un innovador método científico de evaluación de...
XXX es un innovador método científico de evaluación de...
19 mins
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Native in Spanish
Specializes in field
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
evaluacion de caracter cientifico
o peritaje de caracter cientifico. Perdonen la ausencia de acentos
Reference comments
16 mins
Reference:
"scientific-guided" is diabolical English.
It should =
"scientifically-guided/ guided"
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=sc...|countryGB
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-21 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oregon Sea Grant - Hold That Thought
In general, scientifically guided evaluation is the best way to formulate communication, test it, and determine whether the communication accomplished its ...
seagrant.oregonstate.edu/sgpubs/onlinepubs/h08005.html - 46k - Cached - Similar pages
It should =
"scientifically-guided/ guided"
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=sc...|countryGB
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-21 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oregon Sea Grant - Hold That Thought
In general, scientifically guided evaluation is the best way to formulate communication, test it, and determine whether the communication accomplished its ...
seagrant.oregonstate.edu/sgpubs/onlinepubs/h08005.html - 46k - Cached - Similar pages
Something went wrong...