Oct 21, 2008 16:03
15 yrs ago
14 viewers *
English term
hinged lid
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola, quisiera encontrar una equivalencia para esta expresión en el contexto siguiente:
The fast inactivation of voltage-gated Na+ channels is thought to take place via a"hinged lid" mechanism, which involves a structural change in which a part of the cytoplasmic region of the Na+ channel blocks the channel's pore.
Gracias
The fast inactivation of voltage-gated Na+ channels is thought to take place via a"hinged lid" mechanism, which involves a structural change in which a part of the cytoplasmic region of the Na+ channel blocks the channel's pore.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Compuertas
Encontré esta información:
Existen sustancias que bloquean estos canales y evitan que pase el Na (tetrodotoxidasa, TTX). Estos canales tienen dos compuertas, cuando se aplican variaciones de potencial se "mueven" y se miden los cambios de conformación de proteínas. Existen tres situaciones distintas:
ex1racel.
íntracel. Reposo activado Inactiva do
Reposo: el canal Na esta cerrado y no permite el paso del catión a su través
Activado: probando la despolarización y provoca la abertura, derivándose corriente de entrada de Na que acentúa la despolarización. Continúa por retroalimentación positiva hasta que todos los canales estén abiertos, con lo que el potencial de membrana se desplaza hacia el potencial de difusión del Na (potencial en espiga).
Inactivo: debido a que se alcanza el potencial en espiga, implica el cierre. Permanece durante unos MS y luego vuelve a la situación de reposo.
La única que permite el paso de Na es la conformación de activado. La compuerta que esta en el lado extracelular se abre antes que la que esta en el intracelular.
Si hay despolarización las compuertas tienden a abrirse, es decir, se pasa de reposo a activado, haciendo que haya un aumento de entrada de Na. En reposo existe mas K, pero más tarde se equilibran los niveles de K y Na.
Inmediatamente después la puerta intracelular se cierra y se pierde la conductancia al Na, disminuyendo así su concentración. De la fase inactiva se pasa a la de reposo, no se pasa por la activada. Otra referencia http://fcm.uncu.edu.ar/medicina/area/fisica/apuntes/Excitabi...
Existen sustancias que bloquean estos canales y evitan que pase el Na (tetrodotoxidasa, TTX). Estos canales tienen dos compuertas, cuando se aplican variaciones de potencial se "mueven" y se miden los cambios de conformación de proteínas. Existen tres situaciones distintas:
ex1racel.
íntracel. Reposo activado Inactiva do
Reposo: el canal Na esta cerrado y no permite el paso del catión a su través
Activado: probando la despolarización y provoca la abertura, derivándose corriente de entrada de Na que acentúa la despolarización. Continúa por retroalimentación positiva hasta que todos los canales estén abiertos, con lo que el potencial de membrana se desplaza hacia el potencial de difusión del Na (potencial en espiga).
Inactivo: debido a que se alcanza el potencial en espiga, implica el cierre. Permanece durante unos MS y luego vuelve a la situación de reposo.
La única que permite el paso de Na es la conformación de activado. La compuerta que esta en el lado extracelular se abre antes que la que esta en el intracelular.
Si hay despolarización las compuertas tienden a abrirse, es decir, se pasa de reposo a activado, haciendo que haya un aumento de entrada de Na. En reposo existe mas K, pero más tarde se equilibran los niveles de K y Na.
Inmediatamente después la puerta intracelular se cierra y se pierde la conductancia al Na, disminuyendo así su concentración. De la fase inactiva se pasa a la de reposo, no se pasa por la activada. Otra referencia http://fcm.uncu.edu.ar/medicina/area/fisica/apuntes/Excitabi...
Peer comment(s):
agree |
Hector Aires
: Como bien dice Gabriela (sangaropo, ¿de dónde habrá sacado ése nombre?), creo que "compuertas" a secas le va bien al texto, sin alusión a bisagras, articulaciones ni mecanismos por el estilo.
4 hrs
|
Gracias Hector. No eres el primero que me pregunta de donde he sacado ese nombre!! Es una larga historia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta opción es la que más se acerca ya que realmente existen las "compuertas de activación y desactivación".
Gracias por todo "
+4
4 mins
tapa o cubierta articulada (abisagrada)
Espero te sea de ayuda.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Perdón... te adelantaste y pusimos lo mismo!
3 mins
|
No te preocupes. Estamos aquí para ayudarnos y ninguna contribución esta de más.
|
|
agree |
nahuelhuapi
57 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Laureana Pavon
: Creo que Rodrigo tiene razón. ¡Saludos!
2 hrs
|
¡Gracias; Laureana!
|
|
agree |
Rodrigo Gandara
: Me da la impresión, aunque sin seguridad, que el "mecanismo" funciona como una válvula inidireccional (check valve), por lo que tapa sería más adecuada que cubierta.
2 hrs
|
¡Gracias, Rodrigo!
|
+4
3 mins
tapa o cubierta con bisagras
(hinged cover) Cubierta para un agujero en el piso que es del mismo tamaño del agujero y está sujeta con cierres que le permiten balancearse y abrirse.
www.toolingu.com/definition-851180-33527-cubierta-con-bisag...
En el interior de la tapa con bisagras, que cierra la urna, ... La tapa, con bisagras; tiene en la cara interna un pequeño marco con vidrio para guardar una ...
www.maderaserwin.com/index.php?mostrarseccion=28&menusel=ca...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-21 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
mecanismo de tapa o cubierta con bisagras o simplemente mecanismo de bisagras
... Cubre mecanismo de bisagras puerta trasera de T2, Parasoles y accesorios .... Regulador de voltaje, Dinamos y alternadores de 12V, Kit de alternador ...
catalog.bbt4vw.com/index.php?language=es&osCsid=f86c8967f94ec21fad20a1e
www.toolingu.com/definition-851180-33527-cubierta-con-bisag...
En el interior de la tapa con bisagras, que cierra la urna, ... La tapa, con bisagras; tiene en la cara interna un pequeño marco con vidrio para guardar una ...
www.maderaserwin.com/index.php?mostrarseccion=28&menusel=ca...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-21 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
mecanismo de tapa o cubierta con bisagras o simplemente mecanismo de bisagras
... Cubre mecanismo de bisagras puerta trasera de T2, Parasoles y accesorios .... Regulador de voltaje, Dinamos y alternadores de 12V, Kit de alternador ...
catalog.bbt4vw.com/index.php?language=es&osCsid=f86c8967f94ec21fad20a1e
Peer comment(s):
agree |
José J. Martínez
: Correcto.
1 min
|
Gracias Jose
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
43 mins
|
Gracias Tomás
|
|
agree |
nahuelhuapi
59 mins
|
Gracias :)
|
|
agree |
Salloz
1 hr
|
6 mins
(mecanismo con/de) tapa/parte articulada
PDF] kENDALL SHARPSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para contenedores para desechos de quimioterapia y objetos cortantes con tapaderas con ... Snap lid on container with hinged lid open. Listen for snaps. ...
www.kendallhq.com/catalog/IFU/R9960F.pdf - Páginas similares
[PDF] kENDALL IN ROOMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para contenedores de desecho de objetos punzantes auxiliares y de gran ... TO USE HINGED LID – (A) Open and secure lid by locking lid lugs in place (OR) (B) ...
www.kendallhq.com/catalog/IFU/R98211C.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.kendallhq.com »
FS-4SS 86580-CHILIEl contenedor de acero inoxidable con tapa articulada tiene una capacidad de 3,8 l. ... Many of our warmers feature an exclusive hinged lid. ...
login.server-products.com/sp/1177.htm - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-10-21 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Français English Deutsch Nederland Español Portuguese ItalianoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Graduated jug and hinged lid. E. On/Off switch and light .... Jarra graduada e tampa articulada .... Vertidor graduado y tapa articulada ...
www.moulinex.es/NR/rdonlyres/7D1869FF-B2C3-4E7A-9D1F-972CAA... - Páginas similares
Para contenedores para desechos de quimioterapia y objetos cortantes con tapaderas con ... Snap lid on container with hinged lid open. Listen for snaps. ...
www.kendallhq.com/catalog/IFU/R9960F.pdf - Páginas similares
[PDF] kENDALL IN ROOMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para contenedores de desecho de objetos punzantes auxiliares y de gran ... TO USE HINGED LID – (A) Open and secure lid by locking lid lugs in place (OR) (B) ...
www.kendallhq.com/catalog/IFU/R98211C.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.kendallhq.com »
FS-4SS 86580-CHILIEl contenedor de acero inoxidable con tapa articulada tiene una capacidad de 3,8 l. ... Many of our warmers feature an exclusive hinged lid. ...
login.server-products.com/sp/1177.htm - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-10-21 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Français English Deutsch Nederland Español Portuguese ItalianoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Graduated jug and hinged lid. E. On/Off switch and light .... Jarra graduada e tampa articulada .... Vertidor graduado y tapa articulada ...
www.moulinex.es/NR/rdonlyres/7D1869FF-B2C3-4E7A-9D1F-972CAA... - Páginas similares
4 hrs
compuerta abatible
encontre en canales de sodio qu hay compuertas y estas pueden ser abatibles, suerte
Reference:
Discussion