Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il responsabile dell'Unità Funzionale Igiene e sanità pubblica
English translation:
Hygiene and Public Health manager
Added to glossary by
max11
Oct 22, 2008 20:26
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Il responsabile dell'Unità Funzionale Igiene e sanità pubblica
Italian to English
Medical
Medical (general)
In fondo a un certificato di vaccinazioni, la firma è:
"Il responsabile dell'Unità Funzionale
Igiene e sanità pubblica"
A me viene, ma mi pare troppo "lungo":
"Hygiene and public helath
functional unit Manager"
Qualcuno ha qualche suggerimento migliore, per favore?
Grazie
"Il responsabile dell'Unità Funzionale
Igiene e sanità pubblica"
A me viene, ma mi pare troppo "lungo":
"Hygiene and public helath
functional unit Manager"
Qualcuno ha qualche suggerimento migliore, per favore?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Hygiene and Public Health manager |
Julius Iannitti
|
| 4 +2 | Manager, Public Health Unit |
maryrose
|
| 4 | manager of public health unit |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Hygiene and Public Health manager
Lo tradurrei un pò più semplicemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Manager, Public Health Unit
Or just Public Health Manager. Avoid using "hygiene", it's not appropriate here as the meaning is much narrower in English.
Note from asker:
| You're right. Only in the Freedictionary "Hygiene": 1. The science that deals with the promotion and preservation of health. Also called hygienics. 2. Conditions and practices that serve to promote or preserve health |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
51 mins
|
|
Cheers, Peter
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Reversed it's better.
17 hrs
|
|
Thanks, Monia
|
11 hrs
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
96
manager of public health unit
...
Something went wrong...