This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 23, 2008 16:28
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Wojewódzki Szpital Zespolony w Koninie
Polish to English
Other
Medical: Health Care
jw.
Proposed translations
(English)
| 4 | Provincial Hospital Complex in Konin |
MStanicki
|
| 3 +1 | Provincial Polyclinical Hospital in Konin |
Iwona2502
|
| 3 | Provincial Hospital |
pikador
|
Proposed translations
3 hrs
Provincial Hospital Complex in Konin
Declined
wystarczająca ilość trafień w guglu, np. Mount Vernon Arsenal-Searcy Hospital Complex
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-23 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
a jeszcze lepiej HOSPITAL CENTER
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-23 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
a jeszcze lepiej HOSPITAL CENTER
4 hrs
Provincial Hospital
Declined
mind your reader! Ludzie, zapytajcie przeciętnego Polaka, czyli native'a tego kraju z przerostem formy nad treścią, co oznacza termin 'zespolony'. Będzie fun z odpowiedziami. No, chyba że Konin ma dwa szpitale wojewódzkie, to wtedy jakby rozumiem potrzebę rozróżnienia i też bym popełnił Centre
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-10-23 21:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
do Iwony - Twój link (http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic_Medical_Center) też wyguglałem, ale jest to JEDYNY link wynaleziony dla takiego terminu, więc nie uznam go za wiążący, sorki
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-10-23 21:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
do Iwony - Twój link (http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic_Medical_Center) też wyguglałem, ale jest to JEDYNY link wynaleziony dla takiego terminu, więc nie uznam go za wiążący, sorki
+1
4 mins
Provincial Polyclinical Hospital in Konin
Declined
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-10-23 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Polyclinic: a clinic or a hospital dealing with VARIOUS diseases. (za: Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language)
Poly-: in composition, much, many, etc. [eg. polyphagus = eating any kinds of food}. Derives from the Greek <polys, poly> = much (za: Webster's New Dictionary and Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-10-23 22:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=policlinic hospital&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2008-10-25 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lub pisownia alternatywna "policlinic hospital", dająca 137,000 trafień w guglu .
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-10-23 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Polyclinic: a clinic or a hospital dealing with VARIOUS diseases. (za: Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language)
Poly-: in composition, much, many, etc. [eg. polyphagus = eating any kinds of food}. Derives from the Greek <polys, poly> = much (za: Webster's New Dictionary and Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-10-23 22:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=policlinic hospital&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2008-10-25 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lub pisownia alternatywna "policlinic hospital", dająca 137,000 trafień w guglu .
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
2 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| neutral |
MStanicki
: 28 trafień w guglu na cały świat mnie nie zadowala
3 hrs
|
|
Mnie też, ale nie samym guglem człowiek żyje :) Polyclinic IMO bardziej podkreśla że jest to szpital zespolony, podczas gdy Hospital Complex może być placówką specjalistyczną (np wspomniany przez Pana Mount Vernon Arsenal-Searcy to klinika psychiatryczna
|
|
| neutral |
pikador
: Jak to się ma do definicji polyclinic tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic albo w Oxf. Avd. Learn. Dict. "poly·clinic - a medical centre that is not part of a hospital, where both general doctors and specialists work"
4 hrs
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyclinic_Medical_Center
|
Something went wrong...