Glossary entry

Inglese term or phrase:

stube

Italiano translation:

Stube o stua

Added to glossary by Roberto Spigarelli
Oct 23, 2008 17:11
15 yrs ago
2 viewers *
Inglese term

stube

Da Inglese a Italiano Marketing Viaggi e Turismo
The hotel is divided into two main buildings: the guest suites are linked together by a central building where there are the common areas like the reception, the main hall, the meeting rooms, the restaurant, the ***stube*** and the bar.

Cari colleghi,
si tratta senza dubbio di un refuso, ma cosa avrebbe voluto dire l'autore? Spero possiate aiutarmi, altrimenti contatterò direttamente l'hotel...
Grazie ;-)
Proposed translations (Italiano)
3 +10 Stube
5 stube
4 soggiorno rustico

Proposed translations

+10
5 min
Selected

Stube

Il link mi dice che in realtà esiste una "stube" ma non so se fa al caso tuo :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-23 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Invece della stufa, potrebbe essere una stanza ampia con un grande camino e delle poltrone, ideale per il chilling-out dopo cena con un buon brandy?
Peer comment(s):

agree renzennelke : La Stube o Stua è una stanza completamente rivestita in legno, tipica delle zone alpine quali la Valtellina o l'Alto Adige. ...
3 min
Io mica lo sapevo, se non indagavo un po'! Grazie
agree Oscar Romagnone : Se siamo in Tirolo, sì! http://www.2night.it/v2/padova/rubrica/news/129425.html Alla Stube, suggestivo spazio con stube originale all'interno del ristorante pizzeria Tsarina, si possono assaggiare le specialità della cucina tirolese.
3 min
Devo visitare il Tirolo più spesso! Grazie Oscar
agree Gianfranco Zecchino : Concordo. Dove si trova l'hotel? "Stube" è un termine colloquiale che sia usa, per es., anche nel nord della Germania ad indicare il salotto, l'ambiente più caldo e accogliente della casa.
4 min
Grazie Gianfranco
agree Marco Manino
7 min
Grazie Marco
agree Giovanna Garraffa
9 min
Grazie Giova' :)
agree Umberto Cassano
12 min
Grazie Umberto
agree mariant : mi accodo...
1 ora
grazie!
agree Giuseppina Gatta, MA (Hons) : sì è tedesco
2 ore
Ue' Giuseppi', grazie! :)
agree Chiara Zanone : è tipico della cultura Walser, è un ambiente ricoperto in legno con un camino e di solito è molto piccolo, con soffitto basso per trattenere il calore. Questa è l'accezione antica..
13 ore
grazie Chiara
agree Gina Ferlisi
1 giorno 31 min
grazie Gina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! :-)"
10 min

soggiorno rustico

è una parola tedesca
Something went wrong...
3 ore

stube

la stube è un locale particolare che si trova nelle case, (ora negli hotel e ristoranti) in altoadige e paesi tipo austria e germania, dove si trovava la stufa, generalmente in maiolica, dove la famiglia si riuniva la sera. era il locale più caldo e accogliente, molto tipico
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search