Oct 23, 2008 19:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
except to the extent of existing products and services
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
[X] shall not compete directly or indirectly with [Y] or its subsidiaries in Russia, the CIS or the Baltic republics, except to the extent of existing products and services (without extension to new or additional products or services) that are provided by joint ventures or similar arrangements to which [X] is already a party, as listed in Annex B hereto
кроме как в отношении существующих товаров и услуг?
кроме как в отношении существующих товаров и услуг?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
за исключением [конкуренции] по ассортименту существующей продукции и услуг
вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергий!"
+1
3 mins
исключая существующие товары и услуги
Напишите проще, не переводя всех слов.
3 mins
не больше существующих продуктов и услуг
..
12 mins
за исключением существующего перечня товаров/продуктов и услуг
не распространяя его на новые или дополнитнльные...
Something went wrong...