Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triplet
Portuguese translation:
tercina
Added to glossary by
mmachado (X)
Oct 12, 2002 17:45
21 yrs ago
3 viewers *
English term
mmachado (X)
mmachado (X)
Expertise in Automotive and Oil & Gas
Works in: English to Portuguese
View
triplet
English to Portuguese
Other
Music
Music
Hello All,
I just wonder if you can help me with this term. Triplet comes in sentence related to music sounds. It reads "Three continuous notes are required for triplet."
Does anybody know enough of music to help me with the translation of this into European Portuguese? Someone said I could say "trecilho" but I got no ref. mat. so I am not convinced yet.
Thanks a lot for your help
Kind regards,
Mónica
I just wonder if you can help me with this term. Triplet comes in sentence related to music sounds. It reads "Three continuous notes are required for triplet."
Does anybody know enough of music to help me with the translation of this into European Portuguese? Someone said I could say "trecilho" but I got no ref. mat. so I am not convinced yet.
Thanks a lot for your help
Kind regards,
Mónica
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | grupo de três notas com o valor de duas |
Paola Guardi (X)
|
| 4 +1 | terceto |
rhandler
|
| 5 | tercilho |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
grupo de três notas com o valor de duas
Triplet - Three notes or the equivalent played in the time allotted for two. The notes are tied and the number "3" is printed over them.
MÚSICA: grupo de três notas com o valor de duas;
(Dicionário POrto Editora)
MÚSICA: grupo de três notas com o valor de duas;
(Dicionário POrto Editora)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Colega,
Muito obrigada. A sua definição e referência ajudou-me a encontrar o termo exacto; tercina ou tresquiáltera é então o termo exacto para a sua definição. O Dicionário da Porto Editora (http://www.portoeditora.pt) acescenta mesmo "Grupo de três figuras musicais que se executam no mesmo tempo em que deveriam executar-se duas; tresquiáltera o m. q. tercina. O dicionário da Língua Portuguesa da Academia confirma e a definição é exactamente a sua mas em Português.
Muito obrigada foi mesmo muito útil; votos de bom trabalho
Mónica
"
+1
6 mins
terceto
Ref.: Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Foram 699 \"hits\" no Google em português. Consulte as referências abaixo:
Boliche: Brasileiras conquistam ouro no terceto
... Quarta-Feira, 7 de Agosto, 03:23 PM Boliche: Brasileiras conquistam
ouro no terceto, Outros Lancepress! O terceto feminino brasileiro ...
br.esportes.yahoo.com/020807/4/7iss.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fase Tercetos Masculinos
... Vieira, que já havia conquistado a medalha de prata na competição individual e
vira, no início da tarde, sua mulher Lúcia Vieira levar o ouro no terceto. ...
www.cbbol.org.br/odesur_noticias_006.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Jogos Sul-Americanos 2002
SITE OFICIAL DA CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE BOLICHE. VINCULADA AO
COMITÊ OLÍMPICO BRASILEIRO. ... PAÍSES INSCRITOS: BRA, ARG, BOL, ECU, ...
www.cbbol.org.br/odesur2002.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cbbol.org.br ]
Bowls brasileiro tipo exportação
... A equipe foi composta por: Patrick Knight (simples e terceto), Antônio Sombra
(terceto e quarteto), André Binello (dupla e quarteto), José Geraldo Sá ...
www.bilc.co.uk/bowla24.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
REGULAMENTO DO TORNEIO DE TERCETOS COM HANDICAP
... O atleta reserva não poderá estar inscrito por nenhum outro terceto, e sua média
para calculo do handicap não poderá ser inferior ou superior a do terceto ...
www.boliche.com.br/sanpasterceto_reg.htm - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Também em música e em literatura o termo é empregado, veja:
Música en Internet. Jazz, Musica,Musicos, Sur, Argentina, tango ...
www.musicaeninternet.com.ar/banda.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]107 So Paulo 1-21
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... em matéria de qualidade técnica no chamado meio-de- campo que, naqueles tempos,
de saudosa memória, era, na verdade, a chamada linha média, o terceto de ...
www.spfc.com.br/torcedor/revistas/pdf/109.pdf - Páginas Semelhantes
Poetrix
... Mas, não esqueçamos que o terceto também tem uma tradição ocidental,
oriunda dos terzettos italianos, praticados por Dante Alighieri. ...
www.palavrarte.com/Entrevistas/entrev_poetrix.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]SONETOS
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... evasão, ... 1º TERCETO Aqui há o grau comparativo de igualdade de
onde, alma e coração se eqüivalem na importância do amor. ...
www.procampus.com.br/vestibulares/obras/sonetos.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Foram 699 \"hits\" no Google em português. Consulte as referências abaixo:
Boliche: Brasileiras conquistam ouro no terceto
... Quarta-Feira, 7 de Agosto, 03:23 PM Boliche: Brasileiras conquistam
ouro no terceto, Outros Lancepress! O terceto feminino brasileiro ...
br.esportes.yahoo.com/020807/4/7iss.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fase Tercetos Masculinos
... Vieira, que já havia conquistado a medalha de prata na competição individual e
vira, no início da tarde, sua mulher Lúcia Vieira levar o ouro no terceto. ...
www.cbbol.org.br/odesur_noticias_006.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Jogos Sul-Americanos 2002
SITE OFICIAL DA CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE BOLICHE. VINCULADA AO
COMITÊ OLÍMPICO BRASILEIRO. ... PAÍSES INSCRITOS: BRA, ARG, BOL, ECU, ...
www.cbbol.org.br/odesur2002.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cbbol.org.br ]
Bowls brasileiro tipo exportação
... A equipe foi composta por: Patrick Knight (simples e terceto), Antônio Sombra
(terceto e quarteto), André Binello (dupla e quarteto), José Geraldo Sá ...
www.bilc.co.uk/bowla24.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
REGULAMENTO DO TORNEIO DE TERCETOS COM HANDICAP
... O atleta reserva não poderá estar inscrito por nenhum outro terceto, e sua média
para calculo do handicap não poderá ser inferior ou superior a do terceto ...
www.boliche.com.br/sanpasterceto_reg.htm - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Também em música e em literatura o termo é empregado, veja:
Música en Internet. Jazz, Musica,Musicos, Sur, Argentina, tango ...
www.musicaeninternet.com.ar/banda.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]107 So Paulo 1-21
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... em matéria de qualidade técnica no chamado meio-de- campo que, naqueles tempos,
de saudosa memória, era, na verdade, a chamada linha média, o terceto de ...
www.spfc.com.br/torcedor/revistas/pdf/109.pdf - Páginas Semelhantes
Poetrix
... Mas, não esqueçamos que o terceto também tem uma tradição ocidental,
oriunda dos terzettos italianos, praticados por Dante Alighieri. ...
www.palavrarte.com/Entrevistas/entrev_poetrix.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]SONETOS
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... evasão, ... 1º TERCETO Aqui há o grau comparativo de igualdade de
onde, alma e coração se eqüivalem na importância do amor. ...
www.procampus.com.br/vestibulares/obras/sonetos.pdf - Páginas Semelhantes
1 hr
tercilho
família de músicos (mãe e irmã pianistas, cunhado violoncelista, sobrinho violista, sobrinha violinista)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 19:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Confirmei no Antônio Houaiss.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 19:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Confirmei no Antônio Houaiss.
Something went wrong...