Вот ещё хорошая ссылочка, может, пригодится.
http://www.rosteplo.ru/sprav.php

Что-то мне баланасировочный клапан не очень нравится. Наиболее часто встречающийся балансировочный клапан - это вот такой http://www.teploved.ru/menu1_8.html
Это разве твой случай?

То, что у тебя описано в ссылке, похоже на редукционный клапан с аварийным сбросом. Но что-то я ничего такого (в смысле, как технический термин) не нахожу.
Вот тут чего-то есть, но что-то всё не то.
http://www.eu.watts.ru/regul.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-10-24 22:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Я, Александр, терминов не предлагаю, потому что не знаю, а найти не могу.
Да, Вы правы, очевидно, сбор здесь не аварийный, а просто сброс или отток, когда давление А превышает установленное. Именно так я понимаю фразу "il ritorno di flusso dall’utenza A verso lo scarico T nei casi in cui si genera nel circuito a valle (utenza A) una pressione superiore al valore di taratura (caso tipico di un contrappeso idraulico o bilanciamento di carico)".
Но опять же, исходя из этой фразы, причём здесь тогда экономайзер?

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-10-24 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Сброс не аварийный :-) Спать пора, время за полночь.