This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contracción
reciprocidad

Glossary entry

Spanish term or phrase:

máquina granizadora

English translation:

slush machine

Added to glossary by Hack
Oct 24, 2008 14:20
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

máquina granizadora

Spanish to English Other Cooking / Culinary
Máquina utilizada por los maestros heladeros para confeccionar granizados. NO la máquina que hay en bares y heladerías para mantener el granizado ya hecho con la textura y temperatura adecuadas.
Proposed translations (English)
3 +1 slush machine
4 +4 slush/sorbet machine
4 +1 ice crusher
4 shaved ice machine
4 "Granita dispenser"
2 ice shaver (machine)
References
slush machine

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

slush machine

as far as I can tell, these machines both make and dispense the slush/granita/frappe - or whatever.

There are illustrations here of small counter-top ones, if that is of any help

http://www.caffesociety.co.uk/juice-other-beverage-machines/...
Peer comment(s):
agree neilmac : Not sorbet
27 mins
thanks neilmac!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Carol!"
+1
5 mins

ice crusher

They sell them as Ice Crushers and the Slush Puppie Web site talks about crushed ice... I think it's just that simple! :)
Reference:

http://www.slushpuppie.com/index.cfm

http://www.amazon.co.uk/Sherwood-Agencies-Ltd-Deluxe-crusher/dp/B000B867T4

Peer comment(s):
agree telefpro
9 mins
Something went wrong...
5 mins

shaved ice machine

Something went wrong...
5 mins

ice shaver (machine)

No estoy muy segura.

[XLS] Hoja1Formato de archivo: Microsoft Excel
11701, 48101715, Ice shaver machines or accessories, Máquinas granizadoras de hielo o accesorios. 11702, 48101801, Commercial use cutlery, Cubertería de uso ...
www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/docs/commodityunspsc.xls - Páginas similares
Something went wrong...
+4
14 mins

slush/sorbet machine

I think you either want a slush or sorbet machine
http://www.chennaiimports.com/Cofrimell_slush.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.business.com/directory/food_and_beverage/restaurants_an...
Peer comment(s):
agree Carol Gullidge : snap! I'd go for slush machine. But not sorbet, as that's quite a different texture.
6 mins
thanks
agree S Ben Price
28 mins
thanks
neutral EllieMonteiro : The slush machine looks more like the place to store it... and serve it not actually make it... don't you think? (BTW It's pretty expensive!!) I Can't see the link :(
29 mins
they also make their own ice. And they are expensive!! www.business.com/directory/food_and_beverage/restaurants_an...
agree neilmac : Agree with Carol, since "slush" is current idiomatic UK English for "granizado".
31 mins
thanks
agree Jessie LN
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

"Granita dispenser"

After a little digging, I found this site which handles "maquina granizadoras" in all sizes, when you click to their English version, they list it as "GRANITA DISPENSER":

CONSTRUCCION Y DISTRIBUCION DE MAQUINAS Y EQUIPOS PARA HOSTELERIA ... Spanish · English · Français ... GRANIZADORA MT MINI 2/6 L €1 580.00 €1 422.00 ...
tienda.tecnochufa.com/cms/index.php?page=shop.product_details&category_id=116&flypage=shop...1 - 57k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 17:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

We offer several types of granita machine dispensers which includes a fast freeze ... With this granita dispenser you can produce perfect granita, slush, ...
www.aaacommercialproducts.com/granitadispensers.html - 48k - En caché -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "GRANITA MACHINE/DISPENSER":

China Slush Machine Granita Dispenser (XRJ15～3)and China Slush Machine,Granita Dispenser,Juice Dispenser,Whipping Cream Dispensers,Granita Cream,Food ...
www.made-in-china.com/showroom/spaceman/product.../China-Sl... - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 17:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Read Cecilware Margarita Machine Stainless Steel Granita Dispenser NHT2 Ul Reviews and Compare Cecilware Margarita Machine Stainless Steel Granita Dispenser ...
www.dealtime.com/xPO-Cecilware-Cecilware-Margarita-Machine-... - 59k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Home :: Search Results for Granita Dispenser ... Results: 2 Granita Dispenser Match Your Criteria RSS ... Cecilware CECR-0002. Double Granita Dispenser ...
www.servu-online.com/classifications/Granita-Dispenser.aspx - 174k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Note to Hack:Please check out the photos at this link, as they handle much more professional looking machines:
tienda.tecnochufa.com/cms/index.php?page=shop.product_details&category_id=116&flypage=shop...1 - 57k - En caché
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

slush machine

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search