A feltalálójáról elnevezett tulajdonneves összetételben szerepel az idegen szavak és kifejezések szótárában, Bowden-kábelként.
Köznévként sem az Osiris, sem a Műszaki helyesírási szótár nem hozza - szerepel viszont Sárközi Mátyás Mit is jelent? című szótárában, mely szintén az Osirisnál jelent meg. Bár ez nem helyesírási szótár, nehéz elképzelni, hogy ha a Helyesírás c. kötet sorozatában jelent meg, akkor ne fordítottak volna nagy figyelmet a helyesírásra - vagy ne állt volna megbízható munkaerő rendelkezésre. Az ebben szereplő helyesírás: bovden.
A tulajdonnevek ilyen eltorzulása nem egyedi. Így lett pl. a Niels Bohr nevéből származó elemnév magyarul borium (így, h nélkül, de rövid o-val), vagy a Rutherford nevéből származó elemnév radzerfordium. Ezt a választást a magam részéről nagyon szerencsétlennek tartom, de ez mit sem változtat azon, hogy ha rutherfordiumnak írja le valaki, akkor az a magyar helyesírás szempontjából helytelen. A bovden esetében számomra ez sokkal kevésbé zavaró - talán azért, mert kevésbé üt át rajta, hogy honnan jön a név, talán azért, mert már régi. Mindenesetre ha magyarul köznevesült, akkor kézenfekvő, hogy a w átalakult v-vé.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-24 20:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom csak: az Akadémiai Kiadó Magyar helyesírási szótárában szerepel, ott is bovden. Ez esetben teljesen egyértelmű.