This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 24, 2008 20:30
15 yrs ago
English term
bellyguarding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
O texto descreve escavadoras, retroescavadoras, demolidoras, etc.
Ao descrever um deles:
Outside, there are **bellyguards**, light guards,
cab protection and rear fenders for durable machine
protection.
E depois, novamente:
Supporting the high-reach demolition rig is a heavyduty bottom end featuring a fully welded, ‘X’ frame undercarriage with central **bellyguarding**.
Só consigo imaginar que seja a estrutura. Mas não tenho certeza, não consegui referência alguma.
Sugestões?
Ao descrever um deles:
Outside, there are **bellyguards**, light guards,
cab protection and rear fenders for durable machine
protection.
E depois, novamente:
Supporting the high-reach demolition rig is a heavyduty bottom end featuring a fully welded, ‘X’ frame undercarriage with central **bellyguarding**.
Só consigo imaginar que seja a estrutura. Mas não tenho certeza, não consegui referência alguma.
Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
3 | protetor da cabine - protetor do carter. | Marcos Antonio |
3 | protecção da barriga | Artur Jorge Martins |
Proposed translations
54 mins
protetor da cabine - protetor do carter.
Sug.
Pelo texto de referência, creio que se trata de uma proteção na máquina - tipo protetor da cabine - protetor do carter - etc....
belly: a protuberant or bulding surface of anything.
- bellyguarding and sloping sidemembers with dirt relief holes. under top rollers. Recovery point: Front and rear. Track shoe options: 24in. (600mm), 28in. ...
www.lasswade.free-online.co.uk/js200.pdf -
Pelo texto de referência, creio que se trata de uma proteção na máquina - tipo protetor da cabine - protetor do carter - etc....
belly: a protuberant or bulding surface of anything.
- bellyguarding and sloping sidemembers with dirt relief holes. under top rollers. Recovery point: Front and rear. Track shoe options: 24in. (600mm), 28in. ...
www.lasswade.free-online.co.uk/js200.pdf -
1 hr
protecção da barriga
Sugestão. Se os aviões têm barriga, porque não as retroescavadoras?
Something went wrong...