Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point-of-fault damage
Indonesian translation:
kerusakan di titik gangguan
English term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
point-of-fault damage
"When a ground fault occurs, high point-of-fault damage can result as power available to the fault is limited only by the system impedance."
TIA
| 4 | kerusakan di titik gangguan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | kerusakan pada titik kebocoran |
Hipyan Nopri
|
| 5 | titik gangguan |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kerusakan di titik gangguan
A fault is any abnormal situation in an electrical system in which the electrical current may or may not flow through the intended part/s.
en.wikipedia.org/wiki/Fault (power engineering)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-25 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, high point-of-fault damage = kerusakan parah/berat di titik gangguan.
Berdasarkan laporan PT. PLN ..., hampir 75% gangguan pada penyulang... // Based on report of PT. PLN (Persero) ..., almost 75% fault on feeder...
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kerusakan pada titik kebocoran
Jadi, walaupun 'fault' bisa dipadankan dg 'gangguan, kesalahan, kegagalan', dll. dg makna yg serupa, dalam konteks ini
fault = kebocoran (yg dalam hal ini kebocoran arus tanah, yaitu mengalirnya arus listrik dari satu penghantar ke kabel pentanahan)
Karena itu,
point of fault = titik kebocoran
damage = kerusakan
high point of fault damage = kerusakan berat pada titik kebocoran
Ref.:
Proteksi *arus bocor tanah*
*Ground fault current* can result not only from a direct metal to metal short but also from deteriorated electrical wiring on a boat. *Ground fault current* is often referred to as "*leakage current*".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-26 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
fault current = arus bocor tanah
Antoni, Ahmad. 1998. Kamus Lengkap Teknik Inggris-Indonesia. Surabaya: Gitamedia Press.
http://elib.polban.ac.id/anoa/?collection.view.13160&PHPSESSID=b3c8a7e44c20421a8f32761b8cabe7f6
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
titik gangguan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari22 jam (2008-10-27 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
tambahan= titik gangguan kerusakan
Something went wrong...