Oct 25, 2008 14:00
15 yrs ago
Portuguese term
O uso de intranets disponibiliza recursos para prover acesso...
Portuguese to English
Other
IT (Information Technology)
Gostaria de ajuda nesta frase:
"O uso de intranets disponibiliza recursos para prover, aos empregados das empresas, acesso a informações
corporativas, sistemas e ferramentas para trabalho cooperativo."
Estou com dúvida no termo "disponibiliza". Sei que é "make available", mas sempre que tento encaixar, fica estranho.
"O uso de intranets disponibiliza recursos para prover, aos empregados das empresas, acesso a informações
corporativas, sistemas e ferramentas para trabalho cooperativo."
Estou com dúvida no termo "disponibiliza". Sei que é "make available", mas sempre que tento encaixar, fica estranho.
Proposed translations
5 hrs
Selected
The use of intranets provides resources for giving access
A sugestão da Marlene é ótima, mas eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+5
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
The use of intranets makes the resources available for providing access
É como eu diria...
Peer comment(s):
| agree |
mmasur
5 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
rhandler
20 mins
|
|
Grata Ralph!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
30 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
3 hrs
|
|
Grata Amy!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 1 hr
|
|
Grata Cristina!
|
7 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
The use of intranets makes resources available to provide access...
The use of intranets makes resources available to provide access...
Something went wrong...