Oct 27, 2008 08:33
15 yrs ago
23 viewers *
Serbo-Croat term
Works in: Serbo-Croat to English
za to krivicno delo zaprecena kazna je ...
Not for points
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
deo recenice iz iz pisma koje sud salje klijentu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | this crime is punishable by... |
Pavle Perencevic
|
| 4 | penalty to that offence is ... |
Natasa Djurovic
|
| 4 | penalty for that offense |
jelenab
|
Proposed translations
+3
6 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Selected
this crime is punishable by...
...
Note from asker:
| I have chosen this answer as the most suitable one. Markus2006 |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
penalty to that offence is ...
...
Peer comment(s):
| neutral |
Pavle Perencevic
: "The penalty FOR that offence is". Interesting - different answers, but the same explanation ;)
2 mins
|
|
You are right Pavle!
|
23 hrs
penalty for that offense
The meaning of the term 'zaprecena' is confusing as it seems to sound more like Croatian dialect, which is now very different from Serbo-Croatian language of ex-Yugoslavia. The translation provided is in American dialect.
Something went wrong...