Oct 28, 2008 09:59
15 yrs ago
English term
hair-brained scheme
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sent home from work for drinking, X had embarked on a hair-brained scheme to borrow money from somebody.
A quick and dirty work around to address an otherwise complicated and/or painful challenge. (Urban dictionary)
nic madrego nie przychodzi mi do glowy:)
A quick and dirty work around to address an otherwise complicated and/or painful challenge. (Urban dictionary)
nic madrego nie przychodzi mi do glowy:)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | postrzelony/niedorzeczny/absurdalny pomysł |
Maciek Drobka
|
| 3 | genialnie proste wyjście |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
7 mins
English term (edited):
hare-brained scheme
Selected
postrzelony/niedorzeczny/absurdalny pomysł
szerzej też: plan
hare, nie hair
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected. :o)
hare, nie hair
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected. :o)
Note from asker:
| zgadza sie z Iwona, hairbrained wystepuje czesto, to nie ejst literowka:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim"
48 mins
genialnie proste wyjście
Z odcieniem ironicznym, ew. przez zastosowanie cudzysłowu
Something went wrong...