Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quotación
English translation:
"supresión" = removal/elimination/deletion
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 28, 2008 16:46
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
quotación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Website privacy policy
La quotación de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de su anterior registración.
I have not been able to find a translation for this word. Can anyone help? Thanks!
I have not been able to find a translation for this word. Can anyone help? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | "supresión" = removal/elimination/deletion |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | no es español |
Alberto Martinez
|
| 4 | de-recognition |
Maria Druetta
|
| 2 | Deletion |
Trujaman
|
Change log
Nov 6, 2008 08:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
"supresión" = removal/elimination/deletion
Se trata de la "supresión". Debe haber un error en el texto.
Sonico - Amigos conectadosLos derechos a la supresión y sometimiento a la confidencialidad: La "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, ...
www.sonico.com/privacy-policy.php - 15k - En caché - Páginas similares
Culturar.comLa "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de ...
www.culturar.com/declaraciones.php?PHPSESSID=1d2efd268d6963... - 38k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-28 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta suele ser la cláusula estándar:
Los derechos a la supresión y sometimiento a la confidencialidad: La "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es, su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de su registro.
http://www.sonico.com/privacy-policy.php
http://www.culturar.com/declaraciones.php?PHPSESSID=1d2efd26...
Sonico - Amigos conectadosLos derechos a la supresión y sometimiento a la confidencialidad: La "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, ...
www.sonico.com/privacy-policy.php - 15k - En caché - Páginas similares
Culturar.comLa "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de ...
www.culturar.com/declaraciones.php?PHPSESSID=1d2efd268d6963... - 38k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-28 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Esta suele ser la cláusula estándar:
Los derechos a la supresión y sometimiento a la confidencialidad: La "supresión" de un dato implica su eliminación definitiva del archivo o registro, esto es, su completa desaparición, sin que puedan quedar constancias de su registro.
http://www.sonico.com/privacy-policy.php
http://www.culturar.com/declaraciones.php?PHPSESSID=1d2efd26...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Sounds more like it! ¡Saludos!
8 mins
|
|
Gracias Mónica y saludos
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: Gracias, Maja! ;)...Hoy es un dia maravilloso!
24 mins
|
|
Gracias a tí, ¡simpaticón!
|
|
| agree |
Daniel Coria
30 mins
|
|
Gracias mil Daniel...
|
|
| agree |
Richard Boulter
20 hrs
|
|
Gracias Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Native in Spanish
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
no es español
No la has encontrado porque no es una palabra del Español,al menos yo no la conozco.... parece una especie de "patois" , como "registracion". El texto original es de pesima calidad, advierteselo a tu cliente
13 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
de-recognition
No es un término en español, eso es seguro.
Pero yo entiendo que sería una forma de dar de baja en cuentas.
Espero te ayude,
Suerte!
Pero yo entiendo que sería una forma de dar de baja en cuentas.
Espero te ayude,
Suerte!
16 mins
Deletion
Maybe, another option for what you are looking:
Deletion is the act of deleting or removal by striking out material, such as a word or passage, that has been removed from a body of written or printed matter.
The term Deletion may have the following specialized meanings:
File deletion a way of removing a file from a computer's file system...
Good Luck!
Deletion is the act of deleting or removal by striking out material, such as a word or passage, that has been removed from a body of written or printed matter.
The term Deletion may have the following specialized meanings:
File deletion a way of removing a file from a computer's file system...
Good Luck!
Reference comments
12 mins
Reference:
No aparece en el DRAE, sin embargo...
...estoy de acuerdo con Blingo, pero encontré lo siguiente:
Clase 306 - PhPMagisterNote este truco que utilicé para hacer el signo del dólar actual que se muestra en la quotación marcada. Cuando PHP ve un signo de dólar dentro de una ...
www.phpmagister.com/showthread.php?goto=newpost&t=104 - 74k - En caché - Páginas similares
Women on waves - La calma después de la tormenta, el barco del ...17 Oct 2008 ... Por ejemplo, el articulo del Levante titulado “Hemos venido a apoyar el derecho de la mujer a decidir”, una quotación del discurso de ...
www.womenonwaves.org/article-1721-es.html - 21k - En caché - Páginas similares
Cemento Portland 42.5Precio: Pedir quotación. Texto del aviso: Proveemos de cemento Portland y Clinker a cualquier parte del mundo. Directamente del vendedor final. ...
Clase 306 - PhPMagisterNote este truco que utilicé para hacer el signo del dólar actual que se muestra en la quotación marcada. Cuando PHP ve un signo de dólar dentro de una ...
www.phpmagister.com/showthread.php?goto=newpost&t=104 - 74k - En caché - Páginas similares
Women on waves - La calma después de la tormenta, el barco del ...17 Oct 2008 ... Por ejemplo, el articulo del Levante titulado “Hemos venido a apoyar el derecho de la mujer a decidir”, una quotación del discurso de ...
www.womenonwaves.org/article-1721-es.html - 21k - En caché - Páginas similares
Cemento Portland 42.5Precio: Pedir quotación. Texto del aviso: Proveemos de cemento Portland y Clinker a cualquier parte del mundo. Directamente del vendedor final. ...
Discussion