Oct 28, 2008 20:52
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
You can’t have too much of a good thing.
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Este es un dicho que aparece en contexto donde se describen las ventajas y las características de un producto.
He encontrado algo por ahí pero no me acaba de convencer.
Se aceptan sugerencias.
¡Muchas gracias de antemano!
He encontrado algo por ahí pero no me acaba de convencer.
Se aceptan sugerencias.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
29 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Lo bueno nunca es demasiado.
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
8 mins
lo bueno nunca sobra
Argentine idiom, but no reason why it would not be acceptable in Spain?
Peer comment(s):
| agree |
Magali Fisher
: I think that's the idiom you need. I don't think it's only from Argentina.
2 hrs
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
4 hrs
|
|
Gracias, Gaby!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
12 hrs
|
|
Gracias, Marina!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: All of the refranes suggested are great; I like this one the best, though.
15 hrs
|
|
Thanks Richard!
|
|
| agree |
Alice Bootman
23 hrs
|
|
Thank-you, Alice
|
+3
9 mins
No hay límites para disfrutar lo bueno/ lo que es bueno nunca empalaga
dos sugerencias
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Oliver
: lo que es bueno nunca empalaga (o harta).
11 mins
|
|
gracias Barbra!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
4 hrs
|
|
gracias Gaby!
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
18 hrs
|
|
gracias MariCarmen!
|
+5
13 mins
A nadie le amarga un dulce aunque tenga otro en la boca
How I see it.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Exacto! Y también más breve, sólo la 1ª parte.
6 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
8 mins
|
|
Gracias Barbra
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Así lo diría un servidor. :-)
23 mins
|
|
Gracias Dario
|
|
| agree |
marrufian
: De las opciones que he leído, yo, personalmente, creo que ésta es la mejor. Sobre todo, como dice Beatriz Ramirez: "A nadie le amarga un dulce". Corto, simple y directo
30 mins
|
|
Gracias marrufian.Yo tambien estoy de acuerdo de que el dicho en corto es mas conocido. Pero en este contexto creo que el dicho completo es mas adecuado.
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
: Esta está buena.
57 mins
|
|
Gracias Virginia
|
|
| neutral |
patinba
: OK como dicho ...pero en un contexto comercial, promocionando un producto? no lo veo.
1 hr
|
| neutral |
Magali Fisher
: Yo también creo que depende mucho del contexto.
2 hrs
|
+1
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
¿A quién le dan pan que llore?
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Archi mexicano! ¡Precioso!
17 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Adriana! Cuando las cosas se ponen del cocol, lo bueno es que las penas con pan son menos y si te dan pan pues ni para qué llorar, jejeje. ¡Saludos!
|
+2
23 mins
nada es demasiado cuando algo es bueno
Opción. Hay otras que pusieron que son muy buenas también
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Walter!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Marina!
|
37 mins
Cuando tienes una buena cosa ¡hay que aprovecharla!
5 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
"lo bueno, si mucho, mejor"
otra
6 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cuanto más, mejor
Otra idea. Sencillo y coloquial, y se ajusta a la idea.
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
por calidad que no quede
Además de dar mi voto a la propuesta de bcsantos, propongo ésta para un uso más comercial como apuntan los comentarios de algunos compañeros. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-29 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
También "en calidad todo es poco" "en calidad nada es demasiado" "lo bueno nunca está de más"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-29 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
También "en calidad todo es poco" "en calidad nada es demasiado" "lo bueno nunca está de más"
+1
13 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
lo que abunda no daña
LLo que abunda no daña (you can’t have too much of a good thing): Expresión familiar que prefiere el exceso de cosas buenas sobre la carencia de ellas. ...
belcart.com/belcart_es/del_dicho/l.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Proverbios (Ejercicio 6.31) 1. Cuando el río suena, piedras trae ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lo que abunda no daña. (i. e. Too much of a good thing isn’t bad.) ... (i. e. People can tell who you are by the. company you keep.) ...
www.auburn.edu/forlang/Spanish/FLSP0502/proverbios.pdf - Páginas similares
belcart.com/belcart_es/del_dicho/l.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Proverbios (Ejercicio 6.31) 1. Cuando el río suena, piedras trae ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lo que abunda no daña. (i. e. Too much of a good thing isn’t bad.) ... (i. e. People can tell who you are by the. company you keep.) ...
www.auburn.edu/forlang/Spanish/FLSP0502/proverbios.pdf - Páginas similares
Something went wrong...