Oct 29, 2008 13:26
15 yrs ago
3 viewers *
Ukrainian term
Господарський суд
Ukrainian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
суд
Як краще перекласти "Господарський суд"?
"Commercial Court" виглядає якось закорумповано:)
"Commercial Court" виглядає якось закорумповано:)
Proposed translations
(English)
2 | economic court | mk_lab |
4 +2 | Commercial Court | Serhiy Tkachuk |
Proposed translations
13 mins
Selected
economic court
Як його тільки не називають на наших офіційних сайтах. Ця назва здається найближчою до правди, тим більше у деяких братніх країнах використовується така сама назва.
Law firm Legal Opinion ::
... Верховний Суд України (Supreme Court of Ukraine);
Вищий господарський суд України (Supreme economic court of Ukraine); Київська область (Kyiv regional ...
legal-opinion.biz/links-en.html
Supreme Economic Court board reverses all court decisions ...The board of the Supreme Economic Court of Belarus on November 4 reversed all ... According to Mr. Lukanin, the Supreme Economic Court board is expected to ...
naviny.by/rubrics/inter/2006/11/05/ic_news_259_261639/
Supreme Economic Court Stopped Consideration of New Life church’s ...17 ноя 2006 ... On November 4 the presidium of the Supreme Economic Court of Belarus discharged a court order on the property of the New Life church and ...
www.charter97.org/eng/news/2006/11/17/sud
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-29 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Economic Court of the CIS (decision)The Library contains a large collection of international human rights treaties, instruments, general comments, recommendations, decisions, ...
www1.umn.edu/humanrts/russian/cis/Rciscourt11.html
Economic Court of the Republic of Armenia satisfied the claim on seizing the fine imposed by Decision #32-A of the RA State Commission for Protection of ...
www.competition.am/index.php?menu=157&lng=2
Law firm Legal Opinion ::
... Верховний Суд України (Supreme Court of Ukraine);
Вищий господарський суд України (Supreme economic court of Ukraine); Київська область (Kyiv regional ...
legal-opinion.biz/links-en.html
Supreme Economic Court board reverses all court decisions ...The board of the Supreme Economic Court of Belarus on November 4 reversed all ... According to Mr. Lukanin, the Supreme Economic Court board is expected to ...
naviny.by/rubrics/inter/2006/11/05/ic_news_259_261639/
Supreme Economic Court Stopped Consideration of New Life church’s ...17 ноя 2006 ... On November 4 the presidium of the Supreme Economic Court of Belarus discharged a court order on the property of the New Life church and ...
www.charter97.org/eng/news/2006/11/17/sud
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-29 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Economic Court of the CIS (decision)The Library contains a large collection of international human rights treaties, instruments, general comments, recommendations, decisions, ...
www1.umn.edu/humanrts/russian/cis/Rciscourt11.html
Economic Court of the Republic of Armenia satisfied the claim on seizing the fine imposed by Decision #32-A of the RA State Commission for Protection of ...
www.competition.am/index.php?menu=157&lng=2
Note from asker:
Дякую! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Commercial Court
а як?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-29 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
если не нравится,
тогда - "Economic court"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-29 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
див. також
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/bus_financial/1...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-29 14:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...
а хоча б "спасибі"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-29 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
если не нравится,
тогда - "Economic court"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-29 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
див. також
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/bus_financial/1...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-29 14:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...
а хоча б "спасибі"...
Note from asker:
Не встигла "спасибі":) До того ж, я надаю перевагу агрументам (а не лише точці зору і посиланням). Та звичайно вдячна за відповідь;) |
2 Mihailolja: if this term (Commercial Court) is found in British English related to British judicial system, than I am not interested:) |
Peer comment(s):
agree |
Mihailolja
: Nothing wrong with "Commercial Court";-) In fact "economic court" if you search on google is mostly found on non British English websites.
28 mins
|
That's it! Thank you!
|
|
agree |
Angela Greenfield
: "Economic court" sounds weird to me.
5 hrs
|
Kto-to kogda-to "zapustil".... so we maemo te scho maemo :)
|
Something went wrong...