Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
vanbolnički
English translation:
non-nosocomial
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 29, 2008 14:08
15 yrs ago
7 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
vanbolnički
Serbo-Croat to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
preparati sa azitromicinom, kao aktivnim principom,
koristi se u lečenju bolesnika sa infekcijama
uzrokovanim bakterijama, u stanjima
vanbolnički stečene pneumonije (zapaljenje
pluća), kada je potrebna inicijalna intravenska
terapija, kod inflamatorne bolesti karlice,
infekcije gornjih i donjih respiratornih puteva,
seksualno prenosivih bolesti, infekcije kože i
mekih tkiva...
koristi se u lečenju bolesnika sa infekcijama
uzrokovanim bakterijama, u stanjima
vanbolnički stečene pneumonije (zapaljenje
pluća), kada je potrebna inicijalna intravenska
terapija, kod inflamatorne bolesti karlice,
infekcije gornjih i donjih respiratornih puteva,
seksualno prenosivih bolesti, infekcije kože i
mekih tkiva...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | non-nosocomial |
mita
|
| 4 +2 | outpatient care |
Teja Prosenc
|
| 5 | community-acquired (pneumonia) |
Katarina Delic
|
| 4 | extra-hospital |
Dragan Novakovic
|
| 3 | ambulante care |
Zeljko Susljic
|
Proposed translations
+3
39 mins
mita
Works in field
Selected
non-nosocomial
nosocomial refers to infections contracted in a hospital. Evo primera gde se bas pominje upala pluca.
Schweiz Med Wochenschr. 1996 Sep 7;126 (36):1515-23 8927954 (P,S,G,E,B) [Non-nosocomial pneumonias in the elderly: clinical findings, etiology, therapeutic approach]
[My paper] J P Janssens, R Kressig, J P Michel
Département de gériatrie, Hôpitaux universitaires Genevois.
Elderly subjects are at high risk for pneumonia, with an incidence 4 times that of younger adults and a higher mortality. Factors that contribute to this over-mortality and morbidity are age-related modifications of the immune system and of the respiratory system, co-morbidity, colonization of upper airways by gram-negative bacilli, and immunosuppression (iatrogenic or acquired). Clinical symptoms and signs are sometimes scarce or nonspecific; bacteremia and sepsis are more frequent. Responsible microorganisms are frequently undetermined. S. pneumoniae, H. influenzae, S. aureus and respiratory viruses are the most frequently incriminated organisms; the incidence of infection with gram-negative bacilli rises in institutionalized patients or frail elderly subjects. Atypical pneumonias are rare in elderly patients. In this age group prevention is of major importance and consists mainly in vaccination against influenza and S. pneumoniae.
Mesh-terms: Aged; Aging :: physiology; Bacterial Vaccines; Blood :: microbiology; Disease Susceptibility :: physiopathology; English Abstract; Female; Humans; Immunity, Cellular; Influenza Vaccines; Male; Pneumococcal Vaccines; Pneumonia :: diagnosis; Pneumonia :: microbiology; Pneumonia :: physiopathology; Pneumonia :: prevention & control; Pneumonia, Pneumococcal :: prevention & control; Pneumonia, Viral :: prevention & control; Respiratory System :: physiopathology; Sputum :: microbiology; Streptococcus pneumoniae :: immunology; http://lib.bioinfo.pl/pmid:8927954
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-29 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
moze i non-hospital-acquired ali je prilicno rogobatno
Schweiz Med Wochenschr. 1996 Sep 7;126 (36):1515-23 8927954 (P,S,G,E,B) [Non-nosocomial pneumonias in the elderly: clinical findings, etiology, therapeutic approach]
[My paper] J P Janssens, R Kressig, J P Michel
Département de gériatrie, Hôpitaux universitaires Genevois.
Elderly subjects are at high risk for pneumonia, with an incidence 4 times that of younger adults and a higher mortality. Factors that contribute to this over-mortality and morbidity are age-related modifications of the immune system and of the respiratory system, co-morbidity, colonization of upper airways by gram-negative bacilli, and immunosuppression (iatrogenic or acquired). Clinical symptoms and signs are sometimes scarce or nonspecific; bacteremia and sepsis are more frequent. Responsible microorganisms are frequently undetermined. S. pneumoniae, H. influenzae, S. aureus and respiratory viruses are the most frequently incriminated organisms; the incidence of infection with gram-negative bacilli rises in institutionalized patients or frail elderly subjects. Atypical pneumonias are rare in elderly patients. In this age group prevention is of major importance and consists mainly in vaccination against influenza and S. pneumoniae.
Mesh-terms: Aged; Aging :: physiology; Bacterial Vaccines; Blood :: microbiology; Disease Susceptibility :: physiopathology; English Abstract; Female; Humans; Immunity, Cellular; Influenza Vaccines; Male; Pneumococcal Vaccines; Pneumonia :: diagnosis; Pneumonia :: microbiology; Pneumonia :: physiopathology; Pneumonia :: prevention & control; Pneumonia, Pneumococcal :: prevention & control; Pneumonia, Viral :: prevention & control; Respiratory System :: physiopathology; Sputum :: microbiology; Streptococcus pneumoniae :: immunology; http://lib.bioinfo.pl/pmid:8927954
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-29 14:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
moze i non-hospital-acquired ali je prilicno rogobatno
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Za razliku od CAP (HAP) ovdje se radi o non-hospital pneumonia, napr. http://www.blackwellpublishing.com/eccmid15/abstract.asp?id=...
5 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
5 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
17 mins
Zeljko Susljic
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
ambulante care
slicno kao i na HR/SR/BOS
25 mins
Katarina Delic
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
community-acquired (pneumonia)
Postoje:
community acquired pneumonia i
hospital-acquired pneumonia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-29 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
To jednostavno znači da je pneumonija dobijena izvan bolnice, za razliku od ove druge pneumonije koja se dobija u bolnici i to vrlo često recimo kod pacijenata podvrgnutih ventilaciji, posle operacije,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Community-acquired
Pneumonia, the Big Picture
The estimated annual case load of
community-acquired pneumonia in
the United States is 4 million. These
cases result in 600,000 hospitaliza-
tions at a cost of $23 billion.
(1)
Mortality rates vary widely from a
low of 5.1% for hospitalized and
ambulatory patients to a high of
36.5% for patients requiring intensive
care.
(2)
Community-acquired pneumo-
nia occurs in patients of all ages but
is frequent in people from their mid-
fifties to late sixties
community acquired pneumonia i
hospital-acquired pneumonia.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-29 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
To jednostavno znači da je pneumonija dobijena izvan bolnice, za razliku od ove druge pneumonije koja se dobija u bolnici i to vrlo često recimo kod pacijenata podvrgnutih ventilaciji, posle operacije,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-29 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Community-acquired
Pneumonia, the Big Picture
The estimated annual case load of
community-acquired pneumonia in
the United States is 4 million. These
cases result in 600,000 hospitaliza-
tions at a cost of $23 billion.
(1)
Mortality rates vary widely from a
low of 5.1% for hospitalized and
ambulatory patients to a high of
36.5% for patients requiring intensive
care.
(2)
Community-acquired pneumo-
nia occurs in patients of all ages but
is frequent in people from their mid-
fifties to late sixties
Peer comment(s):
| disagree |
Slobodan Mirkovic, M.D., CoreCHI, HIPAA
: procitajte ponovo upit. Vas odgovor nije odgovarajuci postavljenom pitanju. Nikada nemojte korisiti Wikipediju kao pouzdan izvor,to Vam je valjda jasno zasto.
1 day 13 hrs
|
|
Ja ne mogu da verujem da ste Vi meni napisali da moj odgovor nije adekvatan,a da ste se složili sa odgovorom ispod.Možda biste Vi trebali da pročitate pitanje ponovo.A što se Vikipedije tiče,ja je navodim jer je najjednostavnije,ali prethodno proverim...
|
|
| agree |
Lirka
: community-acquired is OK
14 days
|
+2
3 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
outpatient care
In addition to the benefits it affords patients, outpatient care is becoming more and more necessary for logistical reasons—a chronic shortage of inpatient hospital beds.
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 hrs
|
| agree |
Slobodan Mirkovic, M.D., CoreCHI, HIPAA
: Definitivno jedino ispravno resenje.
1 day 10 hrs
|
6 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
extra-hospital
extra-hospital pneumonia
"Pathogens implicated in extra-hospital pneumonia differ from those that produce hospital originated pneumonia and there is a notable difference regarding ..."
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1315-25562007000200...
"Pathogens implicated in extra-hospital pneumonia differ from those that produce hospital originated pneumonia and there is a notable difference regarding ..."
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1315-25562007000200...
Discussion
Jednostavno, za upalu pluća koja nije stečena u bolničkim ustanovama, se na engleskom kaže 'community-acquired pneumonia' (što je u prevodu baš 'nebolnički').