Oct 29, 2008 16:16
15 yrs ago
Russian term
полная комплектность
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Контракт на поставку
В случае, если у Поставщика нет в наличии Товара в количестве, необходимом для удовлетворения нужд Покупателя по срочному заказу, Поставщик имеет право отказаться от выполнения обязанности по такой поставке в полной комплектности.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Supplier has a right to refuse to fill such order in full. |
George Pavlov
|
| 4 | full completeness |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | in whole |
Andre Zuban
|
Proposed translations
+1
11 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Supplier has a right to refuse to fill such order in full.
Supplier has a right to refuse to fill such order in full.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен. Спасибо!"
2 mins
Andre Zuban
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in technology and software
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to English, Polish to Russian, and 3 more.
in whole
*
10 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
full completeness
obligation (duty) to ensure full completeness of the delivery
Reference comments
4 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
231
Reference:
In full (в поддержку ответа Георгия)
This process is intended to result in acceptance or rejection of the **Order in full**, but such responses are external e.g. by phone oremail.
12.2 scenario 1 runtime business rules
1. the Supplier accepts the Order in full
12.3 scenario 1 post-conditions
1. after successful Order placement, the Supplier is committed to deliver the specified goods and services to the defined placeand at the defined time.
2. after successful delivery, the Customer is committed to pay for the goods and services.
http://www.esv.se/download/18.6f606810f80ad8ee38000316/Profi...
12.2 scenario 1 runtime business rules
1. the Supplier accepts the Order in full
12.3 scenario 1 post-conditions
1. after successful Order placement, the Supplier is committed to deliver the specified goods and services to the defined placeand at the defined time.
2. after successful delivery, the Customer is committed to pay for the goods and services.
http://www.esv.se/download/18.6f606810f80ad8ee38000316/Profi...
Something went wrong...