Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2008 20:20
15 yrs ago
German term
Schaukel
German to Hungarian
Tech/Engineering
Architecture
"Fundamente herstellen für vom Auftraggeber beigestellte Geräte, z.B. Klopfstangen und Schaukeln, einschließlich Fundamentaushub, Abtransport des Erdmaterials, Fundamentbeton und etwaigem
Versetzen der vom Auftraggeber beigestellten Einschubrohre."
Gondolom, nem hinta-palinta...
Versetzen der vom Auftraggeber beigestellten Einschubrohre."
Gondolom, nem hinta-palinta...
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | hinta | Melinda Jarai-Molnar |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
hinta
persze nem simerem a szövegkörnyezetet, de szerintem lehet hinta, ha a Klopstange-t korlátnak fordítod. Hiszen gyerekjátékként (pl. egy játszótéren) mindkettő felállításához komoly alapozási munkálatok szükségesek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi. Kizárásos alapon maradtam a hintánál :-)"
Discussion