Glossary entry

German term or phrase:

Schaukel

Hungarian translation:

hinta

Added to glossary by Judit Darnyik
Oct 29, 2008 20:20
15 yrs ago
German term

Schaukel

German to Hungarian Tech/Engineering Architecture
"Fundamente herstellen für vom Auftraggeber beigestellte Geräte, z.B. Klopfstangen und Schaukeln, einschließlich Fundamentaushub, Abtransport des Erdmaterials, Fundamentbeton und etwaigem
Versetzen der vom Auftraggeber beigestellten Einschubrohre."

Gondolom, nem hinta-palinta...
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 hinta

Discussion

Melinda Jarai-Molnar Oct 29, 2008:
bocs, akkor tényleg nem játszótér :) hacsak nem gyerekbarát élelmiszerüzletről van szó (lásd pl. McDonaldsok előtti játszterek)
Judit Darnyik (asker) Oct 29, 2008:
Azért nem asszociáltam játszótérre, mert egy élelmiszerüzlet építéséről szól a jegyzék (bocs, tudom, meg kellett volna adnom), csupa csúnya szakszóval ("soha-soha-soha nem fordítok műszakit - de lécci-lécci-lécci- de nem, de nem, de nem - de lécci-lécci-lécci - na jó, most az egyszer" alapon megy), de lehet, hogy csak túlspílkózom az ügyet.
Levente Bodrossy Dr. Oct 29, 2008:
Biztosan nem hinta? Annak is kell alap...

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

hinta

persze nem simerem a szövegkörnyezetet, de szerintem lehet hinta, ha a Klopstange-t korlátnak fordítod. Hiszen gyerekjátékként (pl. egy játszótéren) mindkettő felállításához komoly alapozási munkálatok szükségesek.
Peer comment(s):

agree Ferenc Becker
2 hrs
agree ValtBt
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi. Kizárásos alapon maradtam a hintánál :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search