Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aplat
Greek translation:
πλακάτο (χρώμα)
Added to glossary by
Georgia Charitou
Oct 30, 2008 16:42
15 yrs ago
French term
aplat
French to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Teinte plate appliquée de façon uniforme (gravure, peinture)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | πλακάτο (χρώμα) |
maria ef
|
| 4 +1 | Τοποθετώ κάτι οριζόντια |
Ioanna Daskalopoulou
|
References
| aplat: solid/spot color |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
πλακάτο (χρώμα)
Είναι το ενιαίο, ατόφιο χρώμα χωρίς τονικές διαβαθμίσεις.
Ο όρος χρησιμοποιείται είτε πρόκειται για το χρώμα στη ζωγραφική είτε στην εκτύπωση offset όταν χρησιμοποιούνται προαναμεμειγμένα μελάνια αντί των μελανιών τετραχρωμίας (CMYK).
Ο όρος χρησιμοποιείται είτε πρόκειται για το χρώμα στη ζωγραφική είτε στην εκτύπωση offset όταν χρησιμοποιούνται προαναμεμειγμένα μελάνια αντί των μελανιών τετραχρωμίας (CMYK).
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Σε αντίθεση με το "ντεγραντέ". Προσωπικά προτιμώ το "ατόφιο" όπως και το "συμπαγές" ή σε ορισμένες περιπτώσεις το "επίπεδο":)/το πλακάτο χρησιμοποιείται στις εικαστικές τέχνες (άρθρα στα Νέα/Καθημερινή...).Όντας έξω απ' τα νερά μου απλά με ξενίζει λίγο:-)
1 hr
|
|
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και το "επίπεδο" (ειδικά αν το κείμενο αναφέρεται στις εικαστικές τέχνες) αλλά η αλήθεια είναι ότι το "πλακατο" είναι πολύ καθιερωμένος όρος και οτιδήποτε άλλο χρειάζεται επεξήγηση. Πάντως συμφωνώ, και ευχαριστώ :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Τοποθετώ κάτι οριζόντια
Γαλλο-Ελληνικό Λεξικό (Κάουφμαν)
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
Reference comments
5 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
aplat: solid/spot color
The English equivalent of aplat couleur is solid colour (as opposed to gradient colour).
The term is used in printing, graphic design but also in textiles
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/retail/1800614-a...
Spot color: Πλακάτο ή Ατόφιο χρώμα. Ένα έτοιμο αναμιγμένο χρώμα που χρησιμοποιείται στις εκτυπώσεις. Για την εκτύπωση κάθε πλακάτου χρώματος χρησιμοποιείται ξεχωριστός "τσίγκος". Το Pantone είναι ένα συνηθισμένο σύστημα ταύτισης πλακάτων χρωμάτων (δείτε Process color). Κάθε κανάλι ατόφιου χρώματος περιέχει πληροφορίες μόνο για το συγκεκριμένο πλακάτο χρώμα.
ορολογία τεχνικών όρων για ψηφιακή φωτογραφία & Η/Υ
http://www.lefkk.gr/articles/03b-photography&PCterminology.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-30 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aplat : se dit d’une large surface imprimée avec la même teinte
http://www.lesgrandesimprimeries.com/lexique.php
The term is used in printing, graphic design but also in textiles
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/retail/1800614-a...
Spot color: Πλακάτο ή Ατόφιο χρώμα. Ένα έτοιμο αναμιγμένο χρώμα που χρησιμοποιείται στις εκτυπώσεις. Για την εκτύπωση κάθε πλακάτου χρώματος χρησιμοποιείται ξεχωριστός "τσίγκος". Το Pantone είναι ένα συνηθισμένο σύστημα ταύτισης πλακάτων χρωμάτων (δείτε Process color). Κάθε κανάλι ατόφιου χρώματος περιέχει πληροφορίες μόνο για το συγκεκριμένο πλακάτο χρώμα.
ορολογία τεχνικών όρων για ψηφιακή φωτογραφία & Η/Υ
http://www.lefkk.gr/articles/03b-photography&PCterminology.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-30 21:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aplat : se dit d’une large surface imprimée avec la même teinte
http://www.lesgrandesimprimeries.com/lexique.php
Discussion