Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di divisione
English translation:
deed of (estate) distribution
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 31, 2008 13:00
15 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Works in: Italian to English
atto di divisione
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Nel 1837, in seguito ad atto di divisione intercorso tra i due fratelli villa viene assegnata al primo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deed of (estate) distribution |
Alessandra Renna
|
| 3 +1 | deed of division |
Peter Cox
|
| 4 | deed of settlement |
Dario Di Pietropaolo
|
Change log
Nov 5, 2008 18:26: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
deed of (estate) distribution
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&url=htt...
http://www.ncsd.eu/files/Transfer_application.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-31 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
also "deed of (estate) partition"
http://www.ncsd.eu/files/Transfer_application.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-10-31 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
also "deed of (estate) partition"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
deed of division
A possibility - dividing an estate perhaps?
2 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
deed of settlement
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-01 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
settlement è il termine guiridico
inglese
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-01 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
settlement è il termine guiridico
inglese
Something went wrong...