Nov 2, 2008 12:10
15 yrs ago
German term
im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
предмет деятельности фирмы
Die Gesellschaft kann sich im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes an anderen Unternehmen - gleich welcher Rechtsform - beteiligen.
im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes?
im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | в рамках своей сферы деятельности |
Andrej
|
| 4 | в соответствии с указанной целью деятельности |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
в рамках своей сферы деятельности
Die Gesellschaft kann sich im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes an anderen Unternehmen - gleich welcher Rechtsform - beteiligen. = В рамках своей сферы деятельности компания/фирма может участвовать в капитале других предприятий независимо от их правовой формы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-02 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или области деятельности, egal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
dieses на увидел. Значит, в рамках этой сферы/области (деятельности)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-02 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или области деятельности, egal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
dieses на увидел. Значит, в рамках этой сферы/области (деятельности)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
в соответствии с указанной целью деятельности
или можно "в рамках, определенных указанной целью деятельности..."
Цель деятельности - стандартный пункт устава компании
Цель деятельности - стандартный пункт устава компании
Something went wrong...