Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aftercare
Russian translation:
постпроектное (послепроектное) сопровождение
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Nov 2, 2008 12:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Aftercare
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Мне попалось это слово в испанском тексте. Речь идёт не о выхаживании больного, а о том, что некая организация, которая помогла предпринимателю открыть своё дело, не оставит его своими заботами и в дальнейшем, будет помогать и заботиться об его успехах.
Как это называется по-русски?
Как это называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
26 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
сопровождение
последующее сопровождение
сопровождение в дальнейшем
последующие сопровождительные мероприятия
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-02 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ред.:
сопроводительные
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-02 16:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
постпроектное (послепроектное) сопровождение - СУПЕР!
Поистине, нет предела совершеству!
сопровождение в дальнейшем
последующие сопровождительные мероприятия
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-02 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ред.:
сопроводительные
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-02 16:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
постпроектное (послепроектное) сопровождение - СУПЕР!
Поистине, нет предела совершеству!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: Блестяще! А почему такая маленькая степень уверенности?
5 mins
|
|
- из-за фин.кризиса :) ; Thank you!
|
|
| agree |
Anna Philippova
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Grunia
: Если коротко - лучше не скажешь.
15 mins
|
|
Thank you)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Верной дорогой идёте, поэтому поддержим Вас в условиях финансового кризиса :)
15 mins
|
|
Спасибо! И Вам - успешного не только выживания и но и процветания!
|
|
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: В принципе - отлично, но вряд ли хорошо для заголовка. Если бы еще знать, о чем речь-то?
20 mins
|
|
Thank you, Andrew! Я уверен, Вы запросто найдете работу редактора в это непростое время :)
|
|
| agree |
Anastasiya Stepchenko
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: еще можно (и звучит красивше :-)) "шеф-сопровождение"
1 hr
|
|
Ух ты! 3 буквы-то всего прилепили - и уже звучит, и смотрится! Спасибо, но копирайт Ваш - вешайте! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да! Большое спасибо всем."
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
see
Так и дать описательный перевод, что "будет продолжать оказывает содействие и помощь в будущем"
6 mins
продолжение поддержки
продолжение поддержки и помощи
5 mins
дальнейшее участие и поддержка
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-02 12:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
можно просто "поддержка" или "дальнейшая поддержка".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-02 12:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
можно просто "поддержка" или "дальнейшая поддержка".
+3
10 mins
последующая поддержка
***
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: то же очень даже да :)
22 mins
|
|
Спасибо, miridoli.
|
|
| agree |
Alexander Delaver
54 mins
|
|
Спасибо, Delaver.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
55 mins
|
|
Спасибо, Vanda.
|
31 mins
Lyudmyla Rusetska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
25 years in interpreting and translating
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
уход за выздоравливающим
Я думаю, что такое определение правильное.
32 mins
послебольничное обслуживание(лечение, наблюдение)
... лечебных учреждениях общего типа), третичная (в специализированных центрах) помощь, медицинская реабилитация и послебольничное обслуживание. ...
geosite.com.ru/pageid-322-5.html
... бы смог поехать с Ноор и ее семьей в Калифорнию. Требуется такой иракский доктор, который мог бы обеспечить необходимое послебольничное наблюдение. ...
www.centcom.mil/ru/what-we-do/soldiers-help-iraqi-girl-see-...
... дополнительный _Ex: follow-up letter повторное рекламное письмо _Ex: follow- up work дополнительная работа _Ex: follow-up care послебольничное лечение; ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/36998/followup
geosite.com.ru/pageid-322-5.html
... бы смог поехать с Ноор и ее семьей в Калифорнию. Требуется такой иракский доктор, который мог бы обеспечить необходимое послебольничное наблюдение. ...
www.centcom.mil/ru/what-we-do/soldiers-help-iraqi-girl-see-...
... дополнительный _Ex: follow-up letter повторное рекламное письмо _Ex: follow- up work дополнительная работа _Ex: follow-up care послебольничное лечение; ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/36998/followup
39 mins
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
шефство
Было когда-то такое понятие. Теперь шефов заменили спонсоры, но смысл тот же. Хотя переводить заголовок, не зная содержания, - дело не очень надежное.
41 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
сопровождение деятельности (предприятия)
[DOC] Investment Promotional ToolkitФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Повышение эффективности бизнеса при увеличении его размеров за счет: .... Investor aftercare. Пост-проектное сопровождение деятельности инвесторов ...
new.hse.ru/sites/infospace/podrazd/bazkaf/gr/DocLib3/FDI%20glossary.doc
Повышение эффективности бизнеса при увеличении его размеров за счет: .... Investor aftercare. Пост-проектное сопровождение деятельности инвесторов ...
new.hse.ru/sites/infospace/podrazd/bazkaf/gr/DocLib3/FDI%20glossary.doc
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
реабилитация
***
Discussion